1
00:01:10,670 --> 00:01:15,991
"<i>Ônibus chegando agora de São Francisco,
Fresno e Bakersfield</i>."

2
00:03:07,204 --> 00:03:09,042
Bem, o que o traz aqui, Tenente?

3
00:03:12,427 --> 00:03:13,744
Talvez minhas boas lembranças.

4
00:03:14,460 --> 00:03:15,758
Achei que você não tinha nenhum.

5
00:03:18,373 --> 00:03:21,086
Um dos seus em liberdade condicional estava em enquanto
você saiu para jantar, senhorita Turner.

6
00:03:21,579 --> 00:03:22,675
Oh? Quem?

7
00:03:23,068 --> 00:03:23,998
Jane Wanamaker.

8
00:03:25,539 --> 00:03:26,604
Há algo errado?

9
00:03:27,487 --> 00:03:29,940
Achei que não havia problema em verificar.
- Você deveria tê-la feito esperar.

10
00:03:30,146 --> 00:03:32,504
Eu pensei que estava tudo bem em...
- Sua liberdade condicional foi cancelada.

11
00:03:32,651 --> 00:03:34,173
Jane Wanamaker? O que ela fez?

12
00:03:34,496 --> 00:03:37,392
Ela matou o marido há duas horas.
Há uma ordem de retirada para ela agora.

13
00:03:37,721 --> 00:03:38,911
Ela com certeza tinha muito...

14
00:03:39,058 --> 00:03:41,924
Ela está, sem dúvida, no processo de
tentando estabelecer um álibi perfeito.

15
00:03:42,254 --> 00:03:44,042
vou ver se tem
é um relatório sobre ela.

16
00:03:46,884 --> 00:03:49,487
Eu poderia jurar que Jane
era uma boa menina.

17
00:03:50,440 --> 00:03:53,172
Ela é uma ex-presidiária. O que faz você pensar
ainda há algo de bom nela?

18
00:03:53,656 --> 00:03:56,495
Bem, essa não é a filosofia que
tenho neste escritório, Tenente.

19
00:03:57,178 --> 00:04:00,388
Há uma fileira inteira de armários cheios
dos nomes de suas fêmeas.

20
00:04:00,970 --> 00:04:02,871
Apenas me encontre um bom
menina entre eles.

21
00:04:03,239 --> 00:04:05,228
Há muitas coisas boas
meninas entre eles.

22
00:04:05,770 --> 00:04:07,300
Será mais uma palestra?

23
00:04:07,636 --> 00:04:09,607
A turma do crime fez
você está amargo, tenente.

24
00:04:10,163 --> 00:04:12,731
Você os obtém antes da cura.
Nós os pegamos depois.

25
00:04:13,263 --> 00:04:14,507
Não há cura para eles.

26
00:04:14,718 --> 00:04:17,307
A maioria deles, uma vez que saem da terra
de volta ao ringue, não é?

27
00:04:17,623 --> 00:04:18,799
Nós não achamos isso assim.

28
00:04:19,124 --> 00:04:20,979
Tem um advogado aqui
para ver você, Srta. Turner.

29
00:04:21,155 --> 00:04:22,408
Simão Rand. Ele está lá fora.

30
00:04:22,712 --> 00:04:24,280
Mande-o entrar.
- Ok, Tenente.

31
00:04:25,952 --> 00:04:26,996
Deixe-me falar com ele.

32
00:04:27,382 --> 00:04:29,638
Estamos aqui sobre o mesmo caso.
-Laura Mead?

33
00:04:30,491 --> 00:04:32,083
Sim. Uma boa menina.

34
00:04:39,822 --> 00:04:41,610
Como vai, senhorita Turner?
- Como vai.

35
00:04:42,065 --> 00:04:44,959
Eu sou Simon Rand. Eu pareço
lembre-se de você. Não nos conhecemos?

36
00:04:45,268 --> 00:04:45,912
Sim.

37
00:04:46,222 --> 00:04:47,583
Sente-se.
- Obrigado.

38
00:04:49,632 --> 00:04:52,688
Eu sou o detetive que a prendeu e
você é o advogado que a defendeu.

39
00:04:53,008 --> 00:04:55,379
Mas como você sabia que eu...
- Você veio aqui por causa de Laura Mead?

40
00:04:55,526 --> 00:04:57,006
Sim, eu não disse...

41
00:04:57,350 --> 00:04:58,509
Talvez tenha sido dedução.

42
00:04:59,386 --> 00:05:01,762
Ela é a única mulher cliente que você
já teve quem foi condenado.

43
00:05:02,886 --> 00:05:04,851
Uma mancha em um
caso contrário, registro perfeito.

44
00:05:06,017 --> 00:05:07,772
Garanto-lhe que fiz tudo o que pude por ela.

45
00:05:08,205 --> 00:05:09,764
Ela não parecia pensar assim, não é?

46
00:05:10,126 --> 00:05:11,485
Para dizer a verdade, ela não o fez.

47
00:05:11,832 --> 00:05:13,391
Ela disse que você a vendeu rio abaixo.

48
00:05:13,606 --> 00:05:14,736
Essa não era a verdade.

49
00:05:15,364 --> 00:05:17,294
Você parece gostar do
palavra 'verdade', Sr. Rand.

50
00:05:18,202 --> 00:05:19,504
A maioria dos advogados criminais não.

51
00:05:20,099 --> 00:05:21,085
Eu me ressinto disso.

52
00:05:21,293 --> 00:05:22,578
Antagonismo profissional.

53
00:05:23,237 --> 00:05:24,739
Nós os pegamos e você os liberta.

54
00:05:25,615 --> 00:05:26,774
Você não a livrou.

55
00:05:27,186 --> 00:05:28,695
A evidência foi esmagadora.

56
00:05:29,477 --> 00:05:31,036
Ela não parecia pensar assim, não é?

57
00:05:33,808 --> 00:05:35,263
Ela disse que você a traiu.

58
00:05:37,605 --> 00:05:39,364
Quando ela saiu ela
ia te matar.

59
00:05:40,344 --> 00:05:41,953
Se for a última coisa que ela fez.

60
00:05:43,419 --> 00:05:44,950
Foi por isso que você veio aqui, não foi?

61
00:05:45,516 --> 00:05:47,390
Prossiga. Pergunte à senhorita Turner
se ela já relatou.

62
00:05:48,216 --> 00:05:48,945
Ela tem?

63
00:05:49,156 --> 00:05:50,486
Não. Ela ainda não o fez.

64
00:05:50,757 --> 00:05:54,229
Mas não é costume que os que estão em liberdade condicional
momento em que chegam de Tehachapi para...

65
00:05:54,660 --> 00:05:56,942
Reportar aqui? Mais ou menos
um processo de check-in?

66
00:05:57,580 --> 00:05:58,910
Amanhã será em breve.

67
00:05:59,887 --> 00:06:01,520
Bom, nesse caso...
- Espere um minuto.

68
00:06:01,785 --> 00:06:03,516
Prossiga. Diga a ela o que
você veio aqui para dizer.

69
00:06:04,539 --> 00:06:05,955
Laura Mead ameaçou sua vida.

70
00:06:07,351 --> 00:06:11,751
Portanto, o período de liberdade condicional não pode ser muito rigoroso
ou supervisionado com muito cuidado para se adequar a você.

71
00:06:12,538 --> 00:06:14,323
Ela é perigosa e você está com medo.

72
00:06:14,695 --> 00:06:16,323
Sim. Eu vim aqui para dizer isso.

73
00:06:17,416 --> 00:06:19,347
Ouvi dizer que ela seria
observado com muito cuidado.

74
00:06:19,662 --> 00:06:21,278
Por que você não contrata um detetive particular?

75
00:06:21,490 --> 00:06:23,249
Talvez se sua vida
foi ameaçado...

76
00:06:24,020 --> 00:06:25,747
Ah, mas só um momento.

77
00:06:27,193 --> 00:06:28,285
Era. Claro.

78
00:06:28,676 --> 00:06:31,268
Sim... e se alguma coisa
deveria me matar primeiro.

79
00:06:33,035 --> 00:06:35,362
Eu sou o cara que estava apaixonado
com ela e a trancou.

80
00:06:38,851 --> 00:06:40,238
Não faz sentido, não é?

81
00:06:40,438 --> 00:06:41,983
Se você é um policial, isso acontece.

82
00:06:42,978 --> 00:06:45,609
Senhorita Turner tem uma filosofia
tão puro quanto qualquer coisa.

83
00:06:46,101 --> 00:06:47,463
Até o medo da morte súbita.

84
00:06:48,041 --> 00:06:49,028
Pergunte a ela sobre isso.

85
00:08:05,569 --> 00:08:06,607
Você trabalhou até tarde.

86
00:08:07,306 --> 00:08:08,325
Tem um cigarro?

87
00:08:10,078 --> 00:08:11,694
Vejo que você não perdeu a coragem.

88
00:08:12,355 --> 00:08:13,571
Não foi preciso muita coragem.

89
00:08:14,565 --> 00:08:15,523
A saída de incêndio?

90
00:08:15,801 --> 00:08:17,922
Sua janela estava aberta. Em toda essa chuva.

91
00:08:20,933 --> 00:08:22,130
Muito descuidado da sua parte.

92
00:08:23,404 --> 00:08:25,507
Eu só queria ver se o
o lugar ainda parece o mesmo.

93
00:08:26,748 --> 00:08:27,392
Bem?

94
00:08:28,205 --> 00:08:30,018
As coisas não mudam
muito com você, não é?

95
00:08:30,692 --> 00:08:32,079
Estou começando a descobrir isso.

96
00:08:37,609 --> 00:08:38,825
O que você está procurando?

97
00:08:39,286 --> 00:08:40,157
Minha arma?

98
00:08:43,923 --> 00:08:45,110
Desculpe desapontar você.

99
00:08:52,631 --> 00:08:54,312
Indo agora?
- Não.

100
00:08:54,754 --> 00:08:56,883
O que você quer dizer?
- Eu não vou. Isso é tudo.

101
00:08:57,596 --> 00:09:00,332
Não há lugar para eu ir.
- Por que você não encontrou um lugar antes?

102
00:09:00,774 --> 00:09:02,471
Tentei. Não é fácil.

103
00:09:05,021 --> 00:09:06,466
Achei que você poderia ter uma ideia.

104
00:09:07,822 --> 00:09:08,838
Isso é muito fofo.

105
00:09:09,140 --> 00:09:12,193
Estou aqui desde as 9 horas. Se você
tivesse chegado antes, eu poderia ter ido embora.

106
00:09:12,936 --> 00:09:14,379
Agora não posso.
- Você vai.

107
00:09:15,168 --> 00:09:16,251
Quebrar minha liberdade condicional?

108
00:09:17,216 --> 00:09:19,061
Eu não tenho permissão para entrar
ruas depois da meia-noite.

109
00:09:19,441 --> 00:09:20,931
Esse é o seu vigia.
- Claro.

110
00:09:21,699 --> 00:09:23,487
E você seria o
primeiro a denunciá-lo.

111
00:09:23,871 --> 00:09:26,558
É assim que você é.
Aprendi isso há quatro anos.

112
00:09:28,008 --> 00:09:31,663
Às vezes me pergunto se a força policial
te ama tanto quanto você o ama.

113
00:09:33,798 --> 00:09:34,728
É verdade, não é?

114
00:09:37,158 --> 00:09:38,174
Diga-me uma coisa.

115
00:09:38,321 --> 00:09:40,891
O que acontece com o coração de um cara
quando ele se torna policial?

116
00:09:41,417 --> 00:09:43,462
Você foi provado culpado
e isso é tudo que há para fazer.

117
00:09:43,609 --> 00:09:45,005
Temos que entrar nisso novamente?

118
00:09:45,152 --> 00:09:46,296
Não. Não precisamos.

119
00:09:46,855 --> 00:09:48,672
E eu não me lembro
que realmente fizemos.

120
00:09:50,765 --> 00:09:51,866
Você achou que tínhamos?

121
00:09:53,833 --> 00:09:55,249
Pensei em muitas coisas.

122
00:09:56,187 --> 00:09:57,049
Oh, eu vejo.

123
00:09:57,601 --> 00:09:59,071
Isso está em sua mente.

124
00:10:00,709 --> 00:10:03,006
Bem, vou te contar uma coisa.
Já esteve no meu também.

125
00:10:03,659 --> 00:10:04,875
Isso não é uma coincidência?

126
00:10:06,272 --> 00:10:08,471
Vamos. Você está saindo
daqui, liberdade condicional ou sem liberdade condicional.

127
00:10:08,618 --> 00:10:11,014
Se alguém questionar você conta
eles eu te dei permissão.

128
00:10:11,562 --> 00:10:12,635
Isso seria ótimo.

129
00:10:12,870 --> 00:10:14,086
Se você tivesse autoridade.

130
00:10:14,674 --> 00:10:15,690
O que você não fez.

131
00:10:16,500 --> 00:10:17,229
Além do mais.

132
00:10:17,575 --> 00:10:18,962
Não há lugar para eu ir.

133
00:10:19,228 --> 00:10:20,002
Lembrar?

134
00:10:21,869 --> 00:10:23,945
Qual é o problema?
Você tem medo de mim?

135
00:10:25,612 --> 00:10:26,778
Eu prometi matar você.

136
00:10:28,142 --> 00:10:30,008
As pessoas dizem coisas quando
eles estão histéricos.

137
00:10:30,155 --> 00:10:31,621
Hum. Sim, não é?

138
00:10:33,728 --> 00:10:34,372
OK.

139
00:10:34,885 --> 00:10:36,015
Fique à vontade.

140
00:10:42,894 --> 00:10:44,157
Vou deixar você ficar com a cama.

141
00:10:44,304 --> 00:10:46,924
Eu não vou precisar disso.
Pretendo ficar sentado a noite toda.

142
00:10:48,304 --> 00:10:49,470
E observe a chuva.

143
00:10:50,596 --> 00:10:52,069
Não chove em Tehachapi?

144
00:10:53,945 --> 00:10:57,002
Sim. Mas parece diferente
através de janelas sem grades.

145
00:11:00,858 --> 00:11:02,507
Prossiga. Eu vou sentar.

146
00:11:04,764 --> 00:11:06,237
Então você <i>está</i> com medo que eu te mate.

147
00:11:06,789 --> 00:11:08,377
Que tipo de policial isso me tornaria?

148
00:11:09,434 --> 00:11:10,334
Não sei.

149
00:11:11,118 --> 00:11:12,754
Seria interessante descobrir.

150
00:11:14,066 --> 00:11:15,282
Se você fosse realmente corajoso.

151
00:11:15,798 --> 00:11:18,056
Você ficaria com a cama. E vá dormir.

152
00:11:24,650 --> 00:11:27,521
Você já pensou alguma coisa sobre um emprego?
Que tipo de trabalho você gostaria de fazer?

153
00:11:27,668 --> 00:11:28,707
Não particularmente.

154
00:11:29,119 --> 00:11:29,991
Bem, eu tenho.

155
00:11:30,603 --> 00:11:31,390
Que fofo.

156
00:11:32,651 --> 00:11:35,902
Você tinha várias carreiras abertas para você
antes de você entrar naquela configuração de roubo.

157
00:11:36,709 --> 00:11:38,006
Entrei nisso inocentemente.

158
00:11:38,364 --> 00:11:39,666
Eu não tive nada a ver com isso.

159
00:11:40,112 --> 00:11:42,431
Você teve uma boa educação empresarial.
- Nunca gostei de negócios.

160
00:11:42,777 --> 00:11:44,079
Você é uma excelente dançarina.

161
00:11:44,779 --> 00:11:45,681
Isso foi divertido.

162
00:11:46,011 --> 00:11:48,285
E você estava a caminho de
sendo um dos melhores patinadores no gelo.

163
00:11:49,274 --> 00:11:50,417
Eu gostei mais disso.

164
00:11:50,702 --> 00:11:51,861
Isso é o que eu pensei.

165
00:11:52,446 --> 00:11:54,244
Pessoas que te viram
disse que você poderia ser uma estrela.

166
00:11:54,913 --> 00:11:55,793
Uma grande estrela.

167
00:11:56,227 --> 00:11:57,672
Estou surpreso que você ainda se lembre.

168
00:11:59,234 --> 00:12:02,286
Eu não poderia esquecer, Laura.
A maneira como conversamos sobre isso.

169
00:12:02,643 --> 00:12:04,230
Você começou a me contar sobre um trabalho.

170
00:12:04,758 --> 00:12:06,135
Sim. Na grande pista de gelo aqui.

171
00:12:06,641 --> 00:12:08,858
Você vai ensinar à tarde
e fazer especialidades à noite.

172
00:12:09,981 --> 00:12:11,716
Ah... você perguntou?

173
00:12:12,067 --> 00:12:14,030
Claro. eu faria o mesmo
coisa para qualquer ex-presidiário.

174
00:12:14,376 --> 00:12:15,110
Você não.

175
00:12:15,785 --> 00:12:17,334
Qualquer outro policial, mas não você.

176
00:12:18,010 --> 00:12:19,046
Por que me destacar?

177
00:12:19,353 --> 00:12:21,685
Talvez por causa do gelo
água que corre em suas veias.

178
00:12:22,329 --> 00:12:23,516
Outras pessoas têm sangue.

179
00:12:24,183 --> 00:12:26,126
O trabalho paga US$ 85 por semana.

180
00:12:26,474 --> 00:12:27,947
Eu te levo pela manhã.

181
00:12:28,901 --> 00:12:29,630
Obrigado.

182
00:12:31,150 --> 00:12:33,154
Imagino que depois das quatro
anos estou um pouco enferrujado.

183
00:12:34,231 --> 00:12:35,854
Vai demorar um pouco para obtê-lo novamente.

184
00:12:36,962 --> 00:12:37,606
Aqui.

185
00:12:40,904 --> 00:12:41,834
Meu anel escolar.

186
00:12:42,277 --> 00:12:43,779
Aconteceu no dia em que te prendi.

187
00:12:43,926 --> 00:12:45,914
Você tentou fugir e...
- Por que você guardou?

188
00:12:46,903 --> 00:12:48,957
Talvez por causa do
água gelada em minhas veias.

189
00:12:50,464 --> 00:12:51,154
Oh não.

190
00:12:52,482 --> 00:12:54,528
Não. É porque você não conseguiu
pare de pensar em mim.

191
00:12:56,839 --> 00:12:57,562
Laura.

192
00:12:58,286 --> 00:13:00,248
Não me diga que é porque
você me amou uma vez.

193
00:13:01,603 --> 00:13:03,868
Eu não pensaria nisso.
- Não. Claro que não.

194
00:13:05,322 --> 00:13:07,482
Eu vou te dizer por que você não conseguiu
me tire do seu sistema.

195
00:13:07,983 --> 00:13:10,286
É porque você ficou pensando
você mandou sua garota para a prisão.

196
00:13:10,498 --> 00:13:11,800
Quando talvez ela fosse inocente.

197
00:13:12,640 --> 00:13:14,635
Isso atormentou você e
Espero que sempre aconteça.

198
00:13:15,415 --> 00:13:16,745
Por que você não diz a verdade?

199
00:13:16,935 --> 00:13:19,245
Sua idéia da verdade?
Para aliviar sua mente?

200
00:13:21,217 --> 00:13:21,906
Oh não.

201
00:13:23,236 --> 00:13:24,480
Eu gosto mais assim.

202
00:13:25,118 --> 00:13:26,920
Ver você sofrer como eu sofri.

203
00:13:30,578 --> 00:13:32,725
Quando você odeia você dá
o tratamento completo, não é?

204
00:13:32,872 --> 00:13:34,398
Passei quatro anos odiando você.

205
00:13:40,866 --> 00:13:41,653
Ir para a cama.

206
00:13:43,954 --> 00:13:44,683
Tudo bem.

207
00:13:45,475 --> 00:13:47,320
Eu não acho que você estará
dormindo muito.

208
00:13:47,954 --> 00:13:49,313
Você ficará sentado preocupado.

209
00:13:49,767 --> 00:13:51,240
Com medo de que se você for dormir.

210
00:13:51,891 --> 00:13:53,125
Eu poderia manter minha ameaça.

211
00:13:53,694 --> 00:13:54,881
E você não vai acordar.

212
00:14:44,260 --> 00:14:45,320
[Trovão]

213
00:15:33,409 --> 00:15:34,196
Deixe-me ir.

214
00:15:37,110 --> 00:15:38,603
Eu estava pegando um cigarro.

215
00:15:46,644 --> 00:15:47,399
Obrigado.

216
00:15:49,924 --> 00:15:50,992
Eu te assustei?

217
00:15:52,129 --> 00:15:53,011
Não.

218
00:15:59,553 --> 00:16:01,052
Uma vez, quando eu estava na prisão.

219
00:16:02,331 --> 00:16:03,404
Sonhei que acordei.

220
00:16:04,173 --> 00:16:05,618
E você estava na cela comigo.

221
00:16:06,638 --> 00:16:08,210
Tão perto que quase poderia te tocar.

222
00:16:09,891 --> 00:16:11,855
Tentei gritar e não consegui.

223
00:16:13,646 --> 00:16:14,862
E eu queria fugir.

224
00:16:21,863 --> 00:16:24,788
Você mencionou antes o caminho
costumávamos conversar sobre coisas.

225
00:16:26,358 --> 00:16:27,831
Parece que foi há um milhão de anos.

226
00:16:28,614 --> 00:16:29,658
Pelo menos tanto tempo.

227
00:16:30,576 --> 00:16:32,335
Lembre-se do seu primeiro
mostrar na Feira Estadual?

228
00:16:33,306 --> 00:16:34,564
Você era apenas uma criança naquela época.

229
00:16:35,512 --> 00:16:36,814
Você quis dizer a parte sobre nós.

230
00:16:37,625 --> 00:16:38,955
Isso é sobre nós. Eu estava lá.

231
00:16:40,496 --> 00:16:42,084
Você quer dizer a parte sobre a prisão?

232
00:16:42,541 --> 00:16:43,127
Não.

233
00:16:44,306 --> 00:16:46,280
Do jeito que usamos
para falar sobre coisas.

234
00:16:47,031 --> 00:16:48,442
Naquela época eu tinha ilusões.

235
00:16:50,233 --> 00:16:51,653
Naquela época você tinha um coração.

236
00:16:52,543 --> 00:16:55,393
E eu perdi os dois quando uma dama
tentou me levar por um otário.

237
00:16:56,127 --> 00:16:57,486
Eu já te contei sobre ela?

238
00:16:58,356 --> 00:16:59,966
Ela seria uma estrela da patinação no gelo.

239
00:17:00,826 --> 00:17:01,867
Então ela disse.

240
00:17:02,525 --> 00:17:04,458
Seu único interesse em gelo
estava em diamantes quentes.

241
00:17:05,083 --> 00:17:06,528
Mas ela poderia me usar como fachada.

242
00:17:09,094 --> 00:17:13,036
Ela pensou que eu era tão mole ou tão burro ou
fosse o que fosse, eu não iria prendê-la.

243
00:17:14,605 --> 00:17:17,302
Ela pensou que suas lágrimas iriam
lavar o senso de dever de um policial.

244
00:17:17,942 --> 00:17:19,314
E fazê-lo encobri-la.

245
00:17:19,461 --> 00:17:21,163
Você sempre acreditou
isso, não é?

246
00:17:21,310 --> 00:17:22,583
Claro, eu sempre acreditei nisso.

247
00:17:22,841 --> 00:17:23,950
Seu orgulho foi ferido.

248
00:17:24,492 --> 00:17:26,957
Você recebeu muita coisa ruim
informação por um pombo.

249
00:17:27,534 --> 00:17:30,173
E quando ele disse que eu tinha o Winston
diamantes, foi o suficiente.

250
00:17:30,783 --> 00:17:31,978
A palavra dele contra a minha.

251
00:17:32,445 --> 00:17:34,673
Você não se lembra?
Encontrei-os no seu apartamento.

252
00:17:35,750 --> 00:17:37,891
E você nunca acreditaria
eles foram plantados lá?

253
00:17:38,772 --> 00:17:39,850
Você pensou que eu faria isso.

254
00:17:40,092 --> 00:17:41,823
Mas o outro detetive
isso foi com você.

255
00:17:42,131 --> 00:17:44,525
Você não poderia se dar ao luxo de parecer um
idiota na frente dele, você poderia.

256
00:17:44,853 --> 00:17:46,355
Nem mesmo pelo bem da sua garota.

257
00:17:46,920 --> 00:17:48,663
Eu não quero falar sobre isso.
- Eu faço.

258
00:17:49,319 --> 00:17:51,807
Eu te disse na época que o pacote
você encontrou os diamantes em...

259
00:17:51,954 --> 00:17:53,901
Foi um pacote meu irmão
me deu para cuidar.

260
00:17:54,660 --> 00:17:56,477
Eu te disse que não
saber o que havia nele.

261
00:17:57,412 --> 00:18:00,194
Mas essa história era muito boa para
parecia verdade, não era?

262
00:18:02,097 --> 00:18:04,641
É engraçado o quão mentiroso é o
a verdade pode soar às vezes.

263
00:18:05,477 --> 00:18:06,793
Eu não queria prender você.

264
00:18:07,154 --> 00:18:07,998
Mas você fez.

265
00:18:08,450 --> 00:18:09,265
Sim. Eu fiz.

266
00:18:09,722 --> 00:18:12,293
Mas como você acha que isso me fez sentir?
Você acha que foi fácil para mim?

267
00:18:13,266 --> 00:18:13,852
Não.

268
00:18:14,693 --> 00:18:15,794
Foi mais fácil para mim.

269
00:18:16,458 --> 00:18:17,388
Eu era inocente.

270
00:18:17,814 --> 00:18:19,461
Pelo menos foi o que você sempre disse.

271
00:18:19,668 --> 00:18:21,656
Hollis Smith e seu irmão
ambos estavam implicados.

272
00:18:22,513 --> 00:18:25,181
E uma semana depois o corpo do seu irmão
foi encontrado flutuando no porto.

273
00:18:25,923 --> 00:18:27,740
Caso contrário ele poderia ter
disse que ele era inocente.

274
00:18:27,932 --> 00:18:29,892
Ele havia sido assassinado.
Isso não prova nada?

275
00:18:30,140 --> 00:18:30,759
Não.

276
00:18:31,304 --> 00:18:34,714
Você quer inferir que conspirei com
Hollis Smith para matar meu próprio irmão?

277
00:18:35,022 --> 00:18:35,923
Certamente não.

278
00:18:36,374 --> 00:18:38,808
Smith fez uma traição.
Ele matou seu irmão.

279
00:18:39,345 --> 00:18:42,171
Então ele fugiu com os US$ 40 mil que
recebi por roubar parte das coisas.

280
00:18:42,848 --> 00:18:45,630
Seis meses depois eles o pegaram
sob acusação de roubo em outro estado.

281
00:18:46,251 --> 00:18:47,904
Não conseguimos ligá-lo a este trabalho...

282
00:18:48,051 --> 00:18:50,065
Porque você disse que não
sabe alguma coisa sobre isso.

283
00:18:50,322 --> 00:18:51,841
Eu <i>não </i>sei nada sobre isso.

284
00:18:52,301 --> 00:18:53,431
Você foi muito inteligente.

285
00:18:53,853 --> 00:18:55,115
Smith ainda está na jarra.

286
00:18:55,501 --> 00:18:57,089
O resto das coisas está guardado.

287
00:18:57,642 --> 00:19:00,113
Se você tivesse falado ele não teria chance
de pegar qualquer parte da massa.

288
00:19:00,651 --> 00:19:03,558
Assim, quando ele sair da prisão...
- Essa é sua ideia?

289
00:19:04,078 --> 00:19:04,928
Uhuh.

290
00:19:05,177 --> 00:19:06,593
E a ideia de qualquer outro policial.

291
00:19:07,071 --> 00:19:09,117
Você não terá que esperar muito.
Smith sairá em breve.

292
00:19:09,926 --> 00:19:11,627
Digo que nem conheço o homem.

293
00:19:13,517 --> 00:19:15,581
Você teve muita sorte no julgamento.
- Sortudo?

294
00:19:15,967 --> 00:19:18,159
Certamente. Você tem um
recomendação de clemência.

295
00:19:18,306 --> 00:19:21,253
Simon Rand nem estava tentando.
- Ele é um dos melhores no ramo.

296
00:19:21,658 --> 00:19:24,362
Você não o teria se a Mulher
O Clube não lhe pagou para defender você.

297
00:19:24,828 --> 00:19:25,691
Olhar.

298
00:19:26,217 --> 00:19:28,177
Esta é a última vez que estou
vou te contar isso.

299
00:19:28,429 --> 00:19:31,441
Meu irmão pode ter sido implicado
ou Hollis Smith ou qualquer outra pessoa.

300
00:19:31,954 --> 00:19:32,868
Mas eu não estava.

301
00:19:54,450 --> 00:19:55,327
Café?

302
00:19:57,564 --> 00:19:58,265
Obrigado.

303
00:20:12,318 --> 00:20:13,498
Você faz um bom café.

304
00:20:13,867 --> 00:20:14,629
Nada mal.

305
00:20:15,274 --> 00:20:16,972
Não estou acostumada a ser servida na cama.

306
00:20:17,667 --> 00:20:20,228
Você quer dizer que o serviço é melhor aqui
do que no último lugar onde você parou?

307
00:20:21,252 --> 00:20:22,012
Um pouco.

308
00:20:29,169 --> 00:20:31,394
Parece estranho acordar
e saiba que tudo acabou.

309
00:20:32,375 --> 00:20:33,476
Que estou livre novamente.

310
00:20:36,448 --> 00:20:38,179
Acho que tenho muito
se atualizando para fazer.

311
00:20:38,707 --> 00:20:40,072
Sobre um monte de coisas.

312
00:20:40,700 --> 00:20:41,450
Sim.

313
00:20:46,869 --> 00:20:48,142
Você sabe de uma coisa, Johnny.

314
00:20:48,554 --> 00:20:49,198
O que?

315
00:20:50,123 --> 00:20:51,911
Já se passaram quatro anos
desde que fui beijada.

316
00:20:52,944 --> 00:20:53,645
Eu sei.

317
00:20:55,700 --> 00:20:56,422
Bem?

318
00:20:58,143 --> 00:20:58,787
Bem?

319
00:21:00,789 --> 00:21:01,919
Você não está interessado?

320
00:21:03,445 --> 00:21:04,053
Não.

321
00:21:04,994 --> 00:21:06,129
Eu não acredito nisso.

322
00:21:15,423 --> 00:21:16,360
Vamos.

323
00:21:17,533 --> 00:21:18,577
Para onde estamos indo?

324
00:21:18,965 --> 00:21:20,381
Para encontrar um lugar para você ficar.

325
00:21:31,353 --> 00:21:32,340
Então eu estava certo.

326
00:21:34,134 --> 00:21:35,779
Eu soube disso assim que amanheceu.

327
00:21:36,277 --> 00:21:37,588
Você seria policial novamente.

328
00:21:56,166 --> 00:21:57,111
Como vai?

329
00:21:57,258 --> 00:21:58,791
Estava à sua espera, Sr. Saxon.

330
00:21:59,553 --> 00:22:00,718
Este é meu novo inquilino?

331
00:22:01,445 --> 00:22:03,932
Fico sempre feliz em salvar um quarto
quando a polícia o solicitar.

332
00:22:04,484 --> 00:22:06,553
Talvez um dia a polícia
vai me poupar um quarto.

333
00:22:07,729 --> 00:22:09,316
Por que não choveu?

334
00:22:09,504 --> 00:22:11,063
Espero que tenha acabado. Você acha que é?

335
00:22:11,702 --> 00:22:13,841
A sala é por aqui.
Venha e eu vou te mostrar.

336
00:22:14,951 --> 00:22:16,372
Espero que ela seja uma garota legal.

337
00:22:16,885 --> 00:22:18,318
Eu administro um lugar respeitável.

338
00:22:19,890 --> 00:22:21,020
Ela parece legal, no entanto.

339
00:22:21,563 --> 00:22:22,683
Ela com certeza quer.

340
00:22:28,803 --> 00:22:30,128
Não há muita vista.

341
00:22:30,275 --> 00:22:32,292
Mas neste bairro
o que há para ver?

342
00:22:32,789 --> 00:22:33,976
E não há cozinha.

343
00:22:34,137 --> 00:22:35,153
Mas se você quiser...

344
00:22:35,300 --> 00:22:38,069
Você poderia comprar um elétrico
prato e prepare o café da manhã.

345
00:22:38,840 --> 00:22:40,533
Desde que você possa comprar uma placa elétrica.

346
00:22:41,628 --> 00:22:43,188
O aluguel é de quinze dólares por semana.

347
00:22:44,495 --> 00:22:45,396
Isto não serve.

348
00:22:45,896 --> 00:22:47,294
Você tem mais alguma coisa?

349
00:22:47,753 --> 00:22:48,495
Bem.

350
00:22:49,637 --> 00:22:52,688
Tem aquele acima disso lá em cima
mas é exatamente a mesma coisa.

351
00:22:53,324 --> 00:22:54,711
Ela levará aquele para cima.

352
00:23:09,763 --> 00:23:10,378
Sim?

353
00:23:10,585 --> 00:23:12,470
"<i>Sr. Saxon e Srta. Mead
estão aqui, Sr. Harrison</i>."

354
00:23:12,763 --> 00:23:13,937
Envie-os imediatamente.

355
00:23:19,496 --> 00:23:20,311
Olá Paulo.

356
00:23:20,525 --> 00:23:22,027
Olá Johnny. Como vai você?
- Bom.

357
00:23:22,527 --> 00:23:23,664
E você é a senhorita Mead.

358
00:23:24,070 --> 00:23:25,515
Você não quer se sentar?
- Obrigado.

359
00:23:26,331 --> 00:23:27,507
Eu vi você se apresentar uma vez.

360
00:23:27,989 --> 00:23:29,319
Você foi bom. Muito talentoso.

361
00:23:29,586 --> 00:23:31,231
Mas acho que eu teria conhecido você de qualquer maneira...

362
00:23:31,378 --> 00:23:33,337
Porque Johnny falou
sobre você há algum tempo.

363
00:23:33,740 --> 00:23:35,928
Ele disse algumas coisas muito legais.
- Ele fez?

364
00:23:37,728 --> 00:23:40,709
Receio não ser a mesma garota
você viu antes, Sr. Harrison.

365
00:23:41,153 --> 00:23:43,561
Isso foi há alguns anos.
- Oh. Algo errado?

366
00:23:44,137 --> 00:23:45,299
Johnny não te contou?

367
00:23:45,610 --> 00:23:46,254
Bem.

368
00:23:46,725 --> 00:23:47,311
Não.

369
00:23:48,886 --> 00:23:50,311
Bem. Não é nada demais.

370
00:23:50,872 --> 00:23:52,631
Só que eu não
patinou por muito tempo.

371
00:23:52,873 --> 00:23:54,575
Vai demorar um pouco
para ficar em condições.

372
00:23:54,793 --> 00:23:58,004
Bem, a pista é sua e eu verei
você recebe seus patins e fantasias hoje.

373
00:23:58,169 --> 00:23:59,358
É muita gentileza da sua parte.

374
00:23:59,505 --> 00:24:02,377
Nossos clientes preferem não apenas
vendo linda patinação.

375
00:24:02,578 --> 00:24:04,219
Mas também uma bela feminilidade.

376
00:24:04,737 --> 00:24:06,697
E vejo que você se encaixa no
requisitos perfeitamente.

377
00:24:07,341 --> 00:24:08,832
Então eu tenho o trabalho?
- Certamente.

378
00:24:10,149 --> 00:24:11,193
Johnny explicou?

379
00:24:11,648 --> 00:24:13,239
À tarde você instruirá.

380
00:24:13,465 --> 00:24:16,463
À noite, entre os períodos do hóquei
jogo você fará seu número de especialidade.

381
00:24:16,697 --> 00:24:18,170
Sim. Ele fez.
- Bem, tudo bem.

382
00:24:18,641 --> 00:24:21,790
Eu tenho os contratos aqui e se você puder
dê uma olhada e assine hoje mesmo...

383
00:24:21,990 --> 00:24:23,521
Eu apreciaria isso.
- Obrigado.

384
00:24:24,126 --> 00:24:25,227
Boa sorte, senhorita Mead.

385
00:24:34,365 --> 00:24:35,094
Olá, Joe.

386
00:24:35,588 --> 00:24:36,489
Olá, Johnny.

387
00:24:37,306 --> 00:24:39,415
Deixe-me dar uma dura.
Um bourbon duplo.

388
00:24:40,276 --> 00:24:42,395
Durante o dia, Johnny?
- Sim. Durante o dia.

389
00:24:44,229 --> 00:24:45,616
O que parece estar incomodando você?

390
00:24:46,292 --> 00:24:47,631
Vamos tomar o bourbon.

391
00:24:53,267 --> 00:24:54,654
Tem que ser esse número?

392
00:24:55,651 --> 00:24:58,250
Qual é o problema com esse número?
Só porque já tem alguns anos.

393
00:24:58,397 --> 00:24:59,400
Está ótimo.

394
00:24:59,871 --> 00:25:00,917
Você está me dizendo.

395
00:25:01,782 --> 00:25:03,713
Eu até enviei um registro de
para um amigo na prisão.

396
00:25:04,342 --> 00:25:06,159
Isso não significa que eu
quero ouvir agora.

397
00:25:06,423 --> 00:25:07,295
Ah, entendi.

398
00:25:07,755 --> 00:25:08,627
É uma mulher.

399
00:25:09,748 --> 00:25:11,021
Tem que ser uma mulher?

400
00:25:11,211 --> 00:25:12,483
Por que mais os caras bebem?

401
00:25:12,750 --> 00:25:13,909
Não sei. Por que mais?

402
00:25:14,996 --> 00:25:16,342
Principalmente um cara como você.

403
00:25:18,839 --> 00:25:20,274
O que há de tão diferente em mim?

404
00:25:21,100 --> 00:25:22,287
Antigamente nada.

405
00:25:22,868 --> 00:25:24,501
Você costumava ser como todo mundo.

406
00:25:25,558 --> 00:25:26,987
Mas nos últimos quatro anos...

407
00:25:28,552 --> 00:25:30,088
Irmão, aquela garota mudou você.

408
00:25:30,382 --> 00:25:32,020
O que você quer dizer com eu mudei?

409
00:25:33,061 --> 00:25:34,906
Eu pendurei um em um
noite e falar demais?

410
00:25:35,390 --> 00:25:37,133
Sim, Johnny. Você realmente sangrou.

411
00:25:37,811 --> 00:25:38,998
Nunca sangrei na minha vida.

412
00:25:39,800 --> 00:25:41,130
Talvez seja hora de você começar.

413
00:25:41,801 --> 00:25:43,189
Sim. Você me contou sobre ela.

414
00:25:43,446 --> 00:25:45,985
E lembro-me de conhecê-la uma vez.
Há muito tempo.

415
00:25:48,039 --> 00:25:50,056
Qual é a nova ruga
isso está levando você a isso?

416
00:25:50,485 --> 00:25:51,752
Ela está fora agora.
- Oh.

417
00:25:52,098 --> 00:25:53,171
Isso é tão terrível?

418
00:25:53,643 --> 00:25:54,916
Não. Não é exatamente isso.

419
00:25:56,180 --> 00:25:58,226
É estar apaixonado por ela
isso é difícil, hein Johnny?

420
00:25:58,703 --> 00:25:59,747
Eu não disse que estava.

421
00:26:00,105 --> 00:26:01,121
Você não precisa.

422
00:26:02,083 --> 00:26:04,069
Eu lembro. Pequeno e loiro.

423
00:26:04,517 --> 00:26:05,618
Meio assustado.

424
00:26:07,264 --> 00:26:09,151
Ela pensou que você estava
o sal da terra.

425
00:26:10,385 --> 00:26:12,771
Ela costumava pendurar em seu braço
e em cada palavra que você disse.

426
00:26:14,945 --> 00:26:16,241
Você tem boa memória, Joe.

427
00:26:16,748 --> 00:26:18,743
Depois você disse
ela tomou você por um otário.

428
00:26:20,682 --> 00:26:22,327
Mas você realmente não acredita nisso.

429
00:26:23,050 --> 00:26:24,466
Por que você não dá uma chance a ela?

430
00:26:25,324 --> 00:26:27,581
Por que você não vende seu
filosofia aos clientes de cerveja.

431
00:26:27,728 --> 00:26:28,973
Está mais no nível deles.

432
00:26:30,388 --> 00:26:31,547
Talvez ela fosse inocente.

433
00:26:32,190 --> 00:26:33,120
Que tal isso?

434
00:26:34,810 --> 00:26:36,312
Ela não estava. Você não acha que eu sei?

435
00:26:37,076 --> 00:26:38,369
Talvez ela estivesse.

436
00:26:39,771 --> 00:26:41,216
Achei que você e eu éramos amigos.

437
00:26:41,997 --> 00:26:43,680
Nós estamos, Johnny. Bons amigos.

438
00:26:45,260 --> 00:26:46,566
Talvez ela fosse inocente.

439
00:26:55,518 --> 00:26:56,986
Meu nome é Saxão. O Sr. Rand está?

440
00:26:57,249 --> 00:26:58,404
Um momento por favor.

441
00:26:59,851 --> 00:27:00,640
"<i>Sim?</i>"

442
00:27:00,869 --> 00:27:02,517
Há um Sr. Saxon para vê-lo.

443
00:27:03,149 --> 00:27:04,193
"<i>Faça com que ele entre</i>."

444
00:27:05,223 --> 00:27:06,954
Você pode entrar.
- Obrigado.

445
00:27:17,572 --> 00:27:18,895
Olá, Rand.
- Olá.

446
00:27:19,628 --> 00:27:21,044
Bem, vejo que você ainda está vivo.

447
00:27:21,944 --> 00:27:23,274
Que tipo de rachadura é essa?

448
00:27:23,588 --> 00:27:25,805
Lembre-se da outra noite em que
estavam falando sobre a Srta. Mead?

449
00:27:26,360 --> 00:27:28,373
Você disse que se alguma coisa
ela pegaria você primeiro.

450
00:27:29,738 --> 00:27:32,896
É um conforto para mim ver você
andando vivo e bem.

451
00:27:33,846 --> 00:27:35,828
não vou começar a me preocupar
até <i>você</i> conseguir.

452
00:27:36,315 --> 00:27:38,701
O que você é, um comediante?
- Eu não quis ser jocoso.

453
00:27:39,110 --> 00:27:40,211
Estou feliz que você tenha entrado.

454
00:27:40,957 --> 00:27:42,259
Você tem um relatório sobre ela?

455
00:27:42,636 --> 00:27:44,317
Eu não faço relatórios para você, Rand.

456
00:27:44,624 --> 00:27:47,811
Bem, pensei, visto que estava envolvido
nisso quase tanto quanto você naquilo...

457
00:27:48,127 --> 00:27:50,417
Você pode ver como ela está.
Não está no meu departamento.

458
00:27:50,758 --> 00:27:51,912
Seu departamento é...

459
00:27:52,399 --> 00:27:54,009
Homicídio.
- Sim.

460
00:27:54,276 --> 00:27:55,606
Parece que me lembro de ter lido...

461
00:27:55,753 --> 00:27:58,975
Que você foi promovido logo depois de
prendeu-a pelo roubo de diamantes.

462
00:27:59,992 --> 00:28:01,351
Uma espécie de recompensa, não foi?

463
00:28:02,869 --> 00:28:04,228
Ah, eu disse algo errado?

464
00:28:04,922 --> 00:28:06,427
Você disse muitas coisas erradas.

465
00:28:07,191 --> 00:28:08,378
Mas vamos deixar isso passar.

466
00:28:10,234 --> 00:28:12,914
Estou pensando nas circunstâncias
na época do caso.

467
00:28:14,273 --> 00:28:15,832
Eu já sabia bastante sobre ela.

468
00:28:16,231 --> 00:28:18,843
E você descobriu mais sobre ela quando
você a encontrou com os diamantes?

469
00:28:19,868 --> 00:28:21,786
Eu conhecia seus hábitos, suas ambições.

470
00:28:22,949 --> 00:28:24,308
Até mesmo seus planos para o futuro.

471
00:28:25,246 --> 00:28:27,080
Eu conhecia pessoas que tinham
a conheceu durante toda a sua vida.

472
00:28:27,481 --> 00:28:28,497
E pensando no passado.

473
00:28:28,739 --> 00:28:31,399
Você não consegue se lembrar que ela parecia
ter alguma tendência criminosa?

474
00:28:32,313 --> 00:28:33,185
Isso mesmo.

475
00:28:33,411 --> 00:28:35,943
E o fato de ela ainda insistir nisso
ela era inocente te incomoda.

476
00:28:36,886 --> 00:28:38,921
Apesar de todas as evidências
havia contra ela.

477
00:28:40,213 --> 00:28:41,257
Você pode dizer isso.

478
00:28:42,096 --> 00:28:45,418
E eu também poderia dizer que você é mais
apaixonado por ela agora do que você estava naquela época.

479
00:28:49,522 --> 00:28:52,298
Após o julgamento, passei meses
verificando e verificando novamente.

480
00:28:52,560 --> 00:28:53,833
Tentando encontrar um novo ângulo.

481
00:28:54,336 --> 00:28:55,867
Mas sempre somava da mesma maneira.

482
00:28:56,408 --> 00:28:57,481
Que ela era culpada.

483
00:28:58,011 --> 00:28:58,631
Sim.

484
00:28:58,924 --> 00:29:00,340
Vou aliviar sua mente.

485
00:29:01,193 --> 00:29:03,974
Em toda a minha carreira nunca
traiu a confiança de um cliente.

486
00:29:04,901 --> 00:29:07,784
Mas ela cumpriu sua pena. Há
nada mais que a lei possa fazer com ela.

487
00:29:08,209 --> 00:29:10,462
E eu acho que você deveria saber
isso para sua própria proteção.

488
00:29:10,609 --> 00:29:12,376
Para evitar que você faça
um tolo de si mesmo.

489
00:29:13,126 --> 00:29:15,286
Antes do julgamento, insisti
que ela me conte tudo.

490
00:29:16,330 --> 00:29:18,147
Eu prometi defendê-la,
culpado ou inocente.

491
00:29:19,372 --> 00:29:21,973
Mas eu disse a ela que era imperativo
que conheço todos os fatos.

492
00:29:22,539 --> 00:29:23,780
Sim.
- Ela era culpada.

493
00:29:24,504 --> 00:29:25,748
Ela me confessou totalmente.

494
00:29:29,720 --> 00:29:32,027
Então como você explica o fato...
- Ela é uma mentirosa.

495
00:29:32,846 --> 00:29:34,592
Amável. Mas ainda é um mentiroso.

496
00:29:35,337 --> 00:29:36,581
E um mentiroso muito perigoso.

497
00:29:37,349 --> 00:29:38,536
Há uma peculiaridade nela.

498
00:29:38,799 --> 00:29:40,109
Quando você menos espera.

499
00:29:40,659 --> 00:29:41,676
Algo acontece.

500
00:29:42,553 --> 00:29:43,883
Não sou um covarde, Tenente.

501
00:29:44,523 --> 00:29:45,624
Mas eu conheço o caráter.

502
00:29:46,558 --> 00:29:49,330
Eu tinha um bom motivo para ir ao
escritório de liberdade condicional naquela noite na chuva...

503
00:29:49,477 --> 00:29:51,236
E pedindo que ela
ser observado de perto.

504
00:29:52,067 --> 00:29:52,949
Como eu digo...

505
00:29:53,405 --> 00:29:54,392
Eu conheço personagem.

506
00:29:55,558 --> 00:29:56,913
Agora, fique longe dela.

507
00:29:57,161 --> 00:29:58,434
Deixe outra pessoa observá-la.

508
00:29:58,880 --> 00:30:01,791
Mas você mesmo fique longe.
- E suponha que não?

509
00:30:02,154 --> 00:30:04,794
Então só posso esperar que ela continue
sua promessa e pega você primeiro.

510
00:30:14,194 --> 00:30:15,142
Olá, chefe.

511
00:30:15,289 --> 00:30:17,244
Eu gostaria de verificar isso novamente
Caso Ed Landau com você.

512
00:30:17,704 --> 00:30:18,338
Quem?

513
00:30:18,485 --> 00:30:19,901
Landau. Você sabe. O assassino.

514
00:30:20,048 --> 00:30:21,979
O cara que matou isso
dama e deixou seu corpo...

515
00:30:23,135 --> 00:30:24,554
Qual é o problema? Você está se divertindo.

516
00:30:25,026 --> 00:30:26,244
O que lhe dá essa ideia?

517
00:30:26,397 --> 00:30:29,274
Já que você é o cara que prendeu Landau
Eu esperava que você soubesse quem ele era.

518
00:30:29,906 --> 00:30:32,561
Eu faço. E ele?
- Bem. Tenho ótimas notícias.

519
00:30:33,403 --> 00:30:35,105
Acho que vamos conseguir uma confissão.

520
00:30:35,344 --> 00:30:36,194
E daí?

521
00:30:36,618 --> 00:30:38,045
Então me dê o arquivo, sim.

522
00:30:42,780 --> 00:30:45,026
Você estava quente o suficiente sobre isso
caso quando você fez o beliscão.

523
00:30:46,138 --> 00:30:48,273
Qual é o problema com você
nas últimas duas semanas, saxão?

524
00:30:48,490 --> 00:30:49,362
Nada. Por que?

525
00:30:49,880 --> 00:30:53,151
Você tem agido de forma engraçada sempre
desde que Laura Mead voltou para Los Angeles

526
00:30:54,401 --> 00:30:56,332
Você não está realmente com medo
daquela mulher, não é?

527
00:30:57,696 --> 00:30:58,397
Dificilmente.

528
00:30:58,597 --> 00:31:00,557
Bem, há algo.
Eu não sei o que é.

529
00:31:01,381 --> 00:31:03,026
Você tem uma aparência estranha ultimamente.

530
00:31:04,039 --> 00:31:06,342
Os únicos caras com quem já vi
aquele olhar estava sendo caçado.

531
00:31:06,694 --> 00:31:08,196
Sou policial, chefe. Eu faço a caça.

532
00:31:08,841 --> 00:31:10,453
Aqui está você e espero que ele cante.

533
00:31:11,236 --> 00:31:12,003
Obrigado.

534
00:34:04,533 --> 00:34:05,978
Você está indo muito bem, Mildred.

535
00:34:06,256 --> 00:34:07,729
Veja-me na próxima semana no mesmo horário.

536
00:34:08,059 --> 00:34:09,554
Sim, senhora.
- Por aqui.

537
00:34:17,061 --> 00:34:18,009
Sally Winters.

538
00:34:25,234 --> 00:34:27,298
Olá Sally.
- Olá, senhorita Turner.

539
00:34:29,309 --> 00:34:30,952
Tem ficado longe dos bares de coquetéis?

540
00:34:31,205 --> 00:34:33,079
Sim, senhora. Eu estou sempre
casa antes das dez horas.

541
00:34:33,544 --> 00:34:36,075
O inspetor me disse que você
começaram a voltar às aulas.

542
00:34:36,882 --> 00:34:38,355
Há um inspetor me observando?

543
00:34:38,555 --> 00:34:39,141
Não.

544
00:34:39,426 --> 00:34:41,672
Ele simplesmente apareceu um dia
quando você não estava esperando.

545
00:34:42,036 --> 00:34:43,338
Estou feliz que você esteja na escola.

546
00:34:43,817 --> 00:34:44,918
Eu também, senhorita Turner.

547
00:34:45,335 --> 00:34:47,960
Está tudo bem. Realmente é.
Eu nunca deveria ter...

548
00:34:48,173 --> 00:34:50,581
Todos os seus relatórios foram bons
desde que você saiu da casa de detenção.

549
00:34:50,900 --> 00:34:52,756
Vou tirar você da liberdade condicional hoje.

550
00:34:53,060 --> 00:34:54,218
Obrigado, senhorita Turner.

551
00:34:54,675 --> 00:34:56,006
Você me ajudou muito.

552
00:35:05,480 --> 00:35:06,350
Laura Mead.

553
00:35:12,734 --> 00:35:13,606
Olá, Laura.

554
00:35:14,180 --> 00:35:15,224
Olá, senhorita Turner.

555
00:35:20,564 --> 00:35:22,438
Você fez esplendidamente
suas primeiras quatro semanas.

556
00:35:23,818 --> 00:35:26,311
Eu entendo que eles estão indo
para estrelar você em seu show no gelo.

557
00:35:26,757 --> 00:35:27,715
Parabéns.

558
00:35:28,303 --> 00:35:29,090
Obrigado.

559
00:35:29,237 --> 00:35:30,967
Os jornais estão brincando com você.

560
00:35:31,387 --> 00:35:35,232
Posso avisar que em sua nova posição
muitos homens vão se apaixonar por você.

561
00:35:36,875 --> 00:35:38,957
Isso é uma violação da minha liberdade condicional?

562
00:35:39,692 --> 00:35:40,837
Claro que não, querido.

563
00:35:41,214 --> 00:35:44,847
Quero apenas salientar que você terá
grandes oportunidades para conhecer bons homens.

564
00:35:45,526 --> 00:35:47,085
Aproveite ao máximo essas oportunidades.

565
00:35:47,761 --> 00:35:49,527
Ele trabalha neste escritório agora?

566
00:35:50,220 --> 00:35:51,107
Às vezes.

567
00:35:51,460 --> 00:35:52,577
Verificando liberdade condicional.

568
00:35:53,412 --> 00:35:54,714
De uma forma amigável, é claro.

569
00:35:55,729 --> 00:35:56,516
Claro.

570
00:35:57,832 --> 00:35:58,676
Isso é tudo?

571
00:35:59,278 --> 00:36:00,522
Isso é tudo.
- Obrigado.

572
00:36:00,669 --> 00:36:01,861
Reporte-me na próxima semana.

573
00:36:28,403 --> 00:36:29,275
"<i>Quatro anos</i>."

574
00:36:30,981 --> 00:36:31,882
"<i>Muito tempo</i>."

575
00:36:33,112 --> 00:36:35,043
[Laura:]
"<i>Você nunca me tirou do seu sistema</i>."

576
00:36:35,964 --> 00:36:37,398
"<i>Outras coisas acontecem</i>."

577
00:36:38,093 --> 00:36:39,194
"<i>Você salvou meu anel</i>."

578
00:36:39,771 --> 00:36:40,575
"<i>Por quê?</i>"

579
00:37:19,823 --> 00:37:21,546
Olá, Paulo.
- Olá, Johnny.

580
00:37:21,921 --> 00:37:23,720
É bom te ver. Estou feliz que você veio.
- Obrigado.

581
00:37:24,206 --> 00:37:26,953
Que multidão você tem aí.
- Por causa da sua senhorita Mead.

582
00:37:27,330 --> 00:37:28,821
<i>Minha</i> Srta. Mead? O que você quer dizer?

583
00:37:29,524 --> 00:37:30,981
Você a trouxe aqui, não foi?

584
00:37:31,191 --> 00:37:32,983
Oh. Sua especialidade
número está apenas começando.

585
00:37:33,182 --> 00:37:35,056
Por que você não sai e
pegá-la? Ela é boa.

586
00:37:35,203 --> 00:37:37,012
Muito bom.
- OK. Até mais.

587
00:41:52,735 --> 00:41:53,574
Entre.

588
00:41:58,957 --> 00:42:00,835
A nova música foi maravilhosa, Sr. Harris.

589
00:42:02,191 --> 00:42:03,628
Eu tenho um disco dessa música.

590
00:42:04,378 --> 00:42:06,422
Um amigo meu enviou
para mim enquanto eu estava fora.

591
00:42:08,292 --> 00:42:10,505
Algumas das memórias
isso traz de volta o que eu odeio.

592
00:42:12,555 --> 00:42:15,409
Mas quando estou patinando, eu
parece esquecer essas coisas.

593
00:42:17,217 --> 00:42:19,595
Acho que patino melhor nisso
música do que qualquer outra.

594
00:42:20,409 --> 00:42:22,455
Obrigado por receber os meninos
para orquestrar isso para mim.

595
00:42:28,753 --> 00:42:29,625
Oh. É você.

596
00:42:30,652 --> 00:42:31,696
Você disse 'entre'.

597
00:42:32,163 --> 00:42:32,807
Bem?

598
00:42:33,338 --> 00:42:35,326
Eu só queria te dizer que eu
pensei que você fosse ótimo.

599
00:42:36,067 --> 00:42:37,407
Acho que estou um pouco atrasado.

600
00:42:38,449 --> 00:42:39,064
Sim.

601
00:42:39,530 --> 00:42:40,488
Quatro anos atrasado.

602
00:42:41,464 --> 00:42:43,472
Se você se lembra, isso
é minha música favorita também.

603
00:42:45,360 --> 00:42:47,291
Caso você esteja interessado
Eu te enviei o disco.

604
00:42:48,751 --> 00:42:49,538
Boa noite.

605
00:43:34,943 --> 00:43:36,627
Tem alguma coisa incomodando você, Johnny?

606
00:43:37,406 --> 00:43:39,415
Parece que ela está fazendo
coisas difíceis para você.

607
00:43:39,763 --> 00:43:40,950
O que você quer dizer com áspero?

608
00:43:41,270 --> 00:43:41,946
Bem.

609
00:43:42,180 --> 00:43:45,947
Você age como os caras fazem quando pensam
a garota deles pode estar saindo com outra pessoa.

610
00:43:48,474 --> 00:43:49,386
Talvez.

611
00:44:20,695 --> 00:44:21,528
Tudo bem.

612
00:44:38,898 --> 00:44:40,216
Onde ele está?
- Quem?

613
00:44:40,482 --> 00:44:41,354
Não seja tímido.

614
00:44:41,581 --> 00:44:42,946
O que você está falando?

615
00:44:43,157 --> 00:44:45,117
Estou falando do homem
que voltou para casa com você.

616
00:44:47,581 --> 00:44:49,377
Ah, seu estúpido...
- Bem?

617
00:44:50,808 --> 00:44:52,767
Ele mora em um dos
apartamentos no térreo.

618
00:44:53,437 --> 00:44:54,667
Isso deve ser conveniente.

619
00:44:55,020 --> 00:44:55,837
Sim. Isso é.

620
00:44:56,963 --> 00:45:00,237
Você sabe, as meninas não gostam de descer
sozinhos em uma rua escura, se puderem evitar.

621
00:45:00,924 --> 00:45:02,707
Ele sai do trabalho na mesma hora que eu.

622
00:45:03,214 --> 00:45:04,745
Então pedi a ele que voltasse para casa comigo.

623
00:45:05,627 --> 00:45:06,986
Você gostaria de falar com ele?

624
00:45:07,600 --> 00:45:08,608
E sua esposa?

625
00:45:11,954 --> 00:45:12,848
Você faria isso?

626
00:45:13,598 --> 00:45:14,238
Não.

627
00:45:15,159 --> 00:45:17,176
Não me diga que você vai
para acreditar na minha palavra.

628
00:45:17,940 --> 00:45:19,537
Isso é algo novo para você, não é?

629
00:45:20,540 --> 00:45:22,193
Me desculpe por ter entrado aqui assim.

630
00:45:23,130 --> 00:45:23,917
Boa noite.

631
00:45:24,119 --> 00:45:25,107
Espere um minuto.

632
00:45:25,630 --> 00:45:26,817
Eu gostaria de falar com você.

633
00:45:30,550 --> 00:45:32,701
Amanhã é quarta-feira
e a pista está fechada.

634
00:45:34,062 --> 00:45:37,810
Você acha que sua senhorita Turner
se oporia se eu fosse à praia?

635
00:45:38,814 --> 00:45:41,232
Você pode ir a qualquer lugar que quiser como
contanto que você não saia do estado.

636
00:45:44,616 --> 00:45:46,367
Desde que você tenha um acompanhante.

637
00:45:47,194 --> 00:45:48,686
O que você quer dizer com 'acompanhante'?

638
00:45:53,493 --> 00:45:54,652
Quem você sugeriria?

639
00:45:56,175 --> 00:45:57,865
Você e eu íamos muito à praia.

640
00:45:59,386 --> 00:46:00,549
Ou você esqueceu?

641
00:46:02,787 --> 00:46:04,984
Eu não esqueci a hora
você ficou doente por dois dias...

642
00:46:05,131 --> 00:46:06,891
De se encher de cachorro-quente.

643
00:46:07,497 --> 00:46:09,763
Eu não esqueci a hora
você estava jogando bolas de beisebol...

644
00:46:09,910 --> 00:46:12,110
E acerte o spieler no
olho em vez do palhaço.

645
00:46:12,888 --> 00:46:14,390
Custou-me cinco dólares para acertar.

646
00:46:14,722 --> 00:46:15,706
Isso foi divertido.

647
00:46:16,431 --> 00:46:18,215
Talvez pudéssemos voltar algum dia.

648
00:46:19,207 --> 00:46:20,175
Talvez.

649
00:47:17,167 --> 00:47:18,856
Você quer tentar?
- Você tenta.

650
00:47:20,392 --> 00:47:21,199
Quanto?

651
00:47:21,346 --> 00:47:24,112
Direi o que farei por você, senhor.
Três dardos por um centavo.

652
00:47:24,314 --> 00:47:25,856
Vá em frente e jogue-os.
- Certo.

653
00:47:26,850 --> 00:47:28,336
Qual deles?
- O azul.

654
00:47:33,278 --> 00:47:34,837
Ei, aqui está o homem que ganhou um prêmio.

655
00:47:35,064 --> 00:47:36,566
Muito obrigado. Entre novamente.

656
00:47:39,360 --> 00:47:41,755
Você se divertiu?
- Eu me diverti muito.

657
00:47:42,384 --> 00:47:44,997
Rentável também. Nós devemos ter
todos os prêmios no valor de 30 centavos.

658
00:47:58,997 --> 00:47:59,946
Sente-se?

659
00:48:00,500 --> 00:48:01,319
Sim.

660
00:48:01,533 --> 00:48:04,029
Ele é uma coisa horrível.
- Ele não é. Ele é fofo.

661
00:48:04,442 --> 00:48:06,488
Este é o único prêmio que
entendi, isso vale qualquer coisa.

662
00:48:15,272 --> 00:48:17,601
A melhor coisa a fazer com eles
é cavar um buraco e enterrá-los.

663
00:48:28,686 --> 00:48:29,907
Não vai funcionar, Johnny.

664
00:48:30,190 --> 00:48:30,919
Mas por que?

665
00:48:31,430 --> 00:48:33,448
eu ainda não fui
beijado em quatro anos.

666
00:48:34,049 --> 00:48:36,340
E eu não vou
ser beijado aqui ou agora.

667
00:48:36,993 --> 00:48:38,466
Você não pode esquecer por apenas um dia?

668
00:48:39,677 --> 00:48:40,807
Que bem isso faria?

669
00:48:42,251 --> 00:48:44,503
Eu sei. Podemos conversar sobre
coisas do jeito que costumávamos fazer.

670
00:48:46,329 --> 00:48:48,461
Eu nunca disse isso mesmo
coisas para qualquer outra pessoa, Laura.

671
00:48:49,203 --> 00:48:50,018
Nossas coisas.

672
00:48:50,733 --> 00:48:52,349
Você quer dizer ir a Paris algum dia?

673
00:48:53,047 --> 00:48:53,662
Sim.

674
00:48:54,841 --> 00:48:56,572
Teríamos um lugarzinho
na margem esquerda.

675
00:48:57,601 --> 00:48:58,960
E todo o tempo do mundo.

676
00:49:00,531 --> 00:49:04,262
À noite podíamos sentar-nos em cafés
à beira do rio e observar as barcaças passarem.

677
00:49:05,010 --> 00:49:07,342
Eu poderia ganhar dinheiro escrevendo
criar casos para revistas de detetives.

678
00:49:07,995 --> 00:49:09,216
E eu poderia patinar.

679
00:49:11,131 --> 00:49:12,671
Isso é o que costumávamos dizer.

680
00:49:13,056 --> 00:49:14,644
Só precisaríamos do suficiente para nos darmos bem.

681
00:49:14,876 --> 00:49:16,299
Não há relógios por perto.

682
00:49:16,960 --> 00:49:17,633
Não.

683
00:49:18,369 --> 00:49:19,609
Bastante tempo.

684
00:49:20,635 --> 00:49:21,937
Os barcos estão funcionando novamente.

685
00:49:22,795 --> 00:49:26,022
As coisas não estão tão boas por lá, mas
não importará enquanto estivermos juntos.

686
00:49:27,077 --> 00:49:29,039
Nós apenas faríamos um lanche
de vez em quando para comer.

687
00:49:30,672 --> 00:49:31,287
Comer.

688
00:49:31,527 --> 00:49:34,043
Eu sabia que havia algo.
Aquela sensação de vazio no estômago.

689
00:49:34,700 --> 00:49:36,721
Estou com fome também. Na verdade, estou morrendo de fome.

690
00:49:57,071 --> 00:49:58,859
Você fará algo por mim?
- O que?

691
00:50:00,577 --> 00:50:01,850
Eu quero que você conheça alguém.

692
00:50:02,603 --> 00:50:03,218
Quem?

693
00:50:04,051 --> 00:50:05,152
Não se preocupe com isso.

694
00:50:06,089 --> 00:50:08,499
É apenas a última coisa que tenho
para sair do meu sistema.

695
00:50:10,591 --> 00:50:12,201
Mas pensei que íamos comer.

696
00:50:13,099 --> 00:50:13,814
Nós somos.

697
00:50:13,961 --> 00:50:14,690
Vamos.

698
00:50:19,404 --> 00:50:22,139
A melhor farinha, a melhor gordura vegetal.
O melhor que você já comeu.

699
00:50:22,756 --> 00:50:25,235
Flapjacks dourados crocantes
que derrete na boca.

700
00:50:28,361 --> 00:50:30,229
Bem, se não é o Tenente.

701
00:50:31,919 --> 00:50:33,325
Você não o conhece?
- Não.

702
00:50:33,820 --> 00:50:35,257
Ele acabou de sair da prisão.

703
00:50:37,445 --> 00:50:39,175
Eu nunca o vi antes na minha vida.

704
00:50:40,854 --> 00:50:42,231
Olá, Laura. Como você está?

705
00:50:43,258 --> 00:50:45,047
Digo que não o conheço. Quem é ele?

706
00:50:45,630 --> 00:50:47,761
Fale um pouco mais alto.
Não consigo ouvir o que você diz, querido.

707
00:50:48,041 --> 00:50:49,840
O que é isso, uma piada?
- Não é brincadeira.

708
00:50:50,275 --> 00:50:53,112
Esse é o cara que estava naquele diamante
lidar com seu irmão há quatro anos.

709
00:50:53,487 --> 00:50:55,788
Hollis Smith.
- Nunca conheci Hollis Smith.

710
00:50:57,845 --> 00:50:59,175
Isso é tudo que eu queria saber.

711
00:51:02,912 --> 00:51:04,868
Aproxime-se pessoal e veja-os feitos.

712
00:51:05,226 --> 00:51:08,456
A melhor farinha, a melhor gordura vegetal.
O melhor que você já comeu.

713
00:51:11,059 --> 00:51:12,272
Sinto muito, Laura.

714
00:51:12,732 --> 00:51:13,833
Mas eu tive que fazer isso.

715
00:51:14,704 --> 00:51:17,472
Tudo que peço é uma chance para nós
para começar fresco e limpo.

716
00:51:18,588 --> 00:51:21,091
O que aconteceu no passado não
importava, mas eu tinha que saber a verdade.

717
00:51:22,062 --> 00:51:23,507
Eu não me importo com mais nada.

718
00:51:24,187 --> 00:51:26,122
Eu também não me importo com mais nada.

719
00:51:26,993 --> 00:51:28,938
Eu simplesmente não conheço o homem. Isso é tudo.

720
00:51:32,260 --> 00:51:33,705
Por que eu sempre tenho que te machucar?

721
00:51:35,701 --> 00:51:36,717
Eu te amo, Laura.

722
00:51:37,542 --> 00:51:39,044
Eu realmente acredito que você era inocente.

723
00:51:40,228 --> 00:51:40,900
Eu era.

724
00:51:43,198 --> 00:51:45,043
Vamos pegar aquela comida que
conversamos, vamos?

725
00:51:45,443 --> 00:51:46,148
OK.

726
00:51:47,537 --> 00:51:49,909
Que conexão Smith
tem com Simon Rand?

727
00:51:50,219 --> 00:51:51,347
Eu não tenho certeza.

728
00:52:12,569 --> 00:52:13,728
Você gostaria de uma bebida?

729
00:52:13,931 --> 00:52:15,692
Não para mim, obrigado.
- Não, obrigado.

730
00:52:18,278 --> 00:52:19,294
Diga-me uma coisa.

731
00:52:20,241 --> 00:52:22,185
Se Simon Rand lhe dissesse que eu disse isso...

732
00:52:22,654 --> 00:52:23,856
Como você pode confiar nele?

733
00:52:24,189 --> 00:52:25,061
Não sei.

734
00:52:25,208 --> 00:52:27,644
Acho que já é hora de começar
confiar em alguém novamente.

735
00:52:28,664 --> 00:52:30,654
Isso foi uma coisa horrível
você fez na praia.

736
00:52:30,945 --> 00:52:33,118
Uma grande ideia brilhante minha.
Só que o tiro saiu pela culatra.

737
00:52:33,434 --> 00:52:34,971
Você foi pego em sua própria armadilha.

738
00:52:35,523 --> 00:52:38,058
Eu gosto daqui neste.
Eu gosto de estar perto de você.

739
00:52:39,288 --> 00:52:40,532
Posso anotar seu pedido agora?

740
00:52:41,032 --> 00:52:43,474
O que você gostaria?
- Acho que vou querer o especial.

741
00:52:43,774 --> 00:52:44,875
Tudo bem. Para dois.

742
00:52:45,231 --> 00:52:46,044
OK.

743
00:52:55,570 --> 00:52:57,272
O que você está procurando
para mim assim?

744
00:52:58,565 --> 00:53:00,948
Estou apenas tentando analisar o que
parece ser feliz.

745
00:53:02,216 --> 00:53:03,575
Já faz muito tempo comigo.

746
00:53:04,025 --> 00:53:05,476
Você estava feliz antes, querido.

747
00:53:05,837 --> 00:53:07,549
Sim. Era uma vez.

748
00:53:07,968 --> 00:53:09,127
Bem, como é a sensação?

749
00:53:09,980 --> 00:53:10,870
Bom.

750
00:53:13,041 --> 00:53:14,886
Teremos maravilhoso
vezes juntos, não é?

751
00:53:20,571 --> 00:53:21,319
Laura.

752
00:53:22,833 --> 00:53:25,235
Se eu pensasse que você tentaria fazer
um otário de mim novamente...

753
00:53:25,993 --> 00:53:27,108
Eu acredito que eu faria...

754
00:53:27,255 --> 00:53:28,041
Prender-me?

755
00:53:28,711 --> 00:53:29,803
Não fale assim.

756
00:53:30,795 --> 00:53:31,706
Não é?

757
00:53:32,213 --> 00:53:33,772
Eu te amei antes, mas não assim.

758
00:53:35,138 --> 00:53:36,229
Não tanto.

759
00:53:37,138 --> 00:53:39,126
Se eu achasse que você estava me enganando, eu...
- Não...

760
00:53:40,977 --> 00:53:42,336
Por que eu deveria querer machucar você?

761
00:53:43,842 --> 00:53:47,284
Você ainda não está pensando nisso bobo
ameaça que fiz há quatro anos, e você?

762
00:53:49,246 --> 00:53:50,709
Pare de pensar nisso, Johnny.

763
00:53:51,829 --> 00:53:53,294
Não tenha medo de mim.

764
00:53:55,623 --> 00:53:57,096
Por favor, não tenha medo de mim.

765
00:54:04,809 --> 00:54:06,225
"<i>Por que eu deveria querer machucar você?</i>"

766
00:54:07,165 --> 00:54:10,163
"<i>Você ainda não está pensando naquela bobagem
ameaça há quatro anos, não é?</i>"

767
00:54:10,508 --> 00:54:12,180
"<i>Ela me confessou totalmente. O advogado dela</i>."

768
00:54:12,639 --> 00:54:13,626
"<i>Ela era culpada</i>."

769
00:54:16,167 --> 00:54:17,550
"<i>Não tenha medo de mim</i>."

770
00:54:17,812 --> 00:54:19,314
"<i>Por favor, não tenha medo de mim</i>."

771
00:54:19,700 --> 00:54:20,658
"<i>Ela é uma mentirosa</i>."

772
00:54:21,127 --> 00:54:22,400
"<i>Adorável, mas ainda mentiroso</i>."

773
00:54:22,609 --> 00:54:23,644
[bate na porta]

774
00:54:27,249 --> 00:54:28,771
Tudo bem, tudo bem. Eu estou indo.

775
00:54:38,241 --> 00:54:38,827
Ah.

776
00:54:39,208 --> 00:54:40,072
Olá.

777
00:54:40,720 --> 00:54:42,194
Qual é a ideia? Que horas são?

778
00:54:43,695 --> 00:54:44,711
Quinze para as cinco.

779
00:54:45,485 --> 00:54:47,307
O que você está pensando?
- O chefe me enviou.

780
00:54:49,269 --> 00:54:51,028
Ele pensou que você poderia
gostaria de ouvir as novidades.

781
00:54:51,268 --> 00:54:52,055
Que novidades?

782
00:54:52,668 --> 00:54:53,998
Simon Rand foi assassinado.

783
00:55:02,302 --> 00:55:04,189
Bom dia, Tenente.
- Bom dia.

784
00:55:24,024 --> 00:55:24,925
Estranho, não é?

785
00:55:27,568 --> 00:55:29,222
Ele recebeu uma visita por volta das 4h.

786
00:55:30,071 --> 00:55:31,115
Subi as escadas.

787
00:55:32,371 --> 00:55:33,624
Ninguém viu quem era.

788
00:55:34,708 --> 00:55:36,010
O ascensorista estava dormindo.

789
00:55:36,464 --> 00:55:38,689
Eles não estão sempre dormindo quando
algo assim acontece?

790
00:55:39,168 --> 00:55:41,121
Quem quer que fosse, ele os deixou entrar.

791
00:55:41,762 --> 00:55:42,806
E recebeu sua recompensa.

792
00:55:43,245 --> 00:55:45,917
A maravilha é que alguém não tentou
para pegá-lo há muito tempo.

793
00:55:46,186 --> 00:55:48,217
O que você quer dizer? Ele era um bom advogado.

794
00:55:48,590 --> 00:55:49,860
Um advogado criminal, sim.

795
00:55:50,473 --> 00:55:53,195
Um daqueles que pegou mais batata quente
fora da lata do que há nela.

796
00:55:53,777 --> 00:55:54,850
Há alguma pista?

797
00:55:55,206 --> 00:55:56,521
Achamos que foi uma dama.

798
00:55:57,859 --> 00:55:59,298
Pegamos um pouco de pó facial.

799
00:55:59,557 --> 00:56:01,145
Claro, isso não significa nada.

800
00:56:01,596 --> 00:56:03,769
Exceto que Rand muito raramente
tinha alguma mulher por perto.

801
00:56:04,914 --> 00:56:07,359
Além disso, a bala foi disparada
de uma arma de pequeno calibre.

802
00:56:08,290 --> 00:56:09,598
Como uma mulher carregaria.

803
00:56:10,566 --> 00:56:11,777
Sim. E encontramos isso.

804
00:56:13,447 --> 00:56:16,208
Claro, poderia ter sido masturbado
sua mão quando ela puxou a arma.

805
00:56:17,045 --> 00:56:19,724
As mulheres fazem as coisas rápido
às vezes e não percebo.

806
00:56:22,076 --> 00:56:23,263
É um anel do ensino médio.

807
00:56:25,493 --> 00:56:26,108
Sim.

808
00:57:02,880 --> 00:57:03,867
Você acordou cedo.

809
00:57:04,600 --> 00:57:05,593
Sim. Eu sou.

810
00:57:06,853 --> 00:57:07,756
Durma bem?

811
00:57:08,905 --> 00:57:10,431
Na verdade, não fiz isso.

812
00:57:11,243 --> 00:57:13,311
Quando você me deixou sair
Eu vim aqui e...

813
00:57:14,050 --> 00:57:15,334
A sala inteira estava chateada.

814
00:57:16,388 --> 00:57:17,878
Nada parece estar faltando, mas...

815
00:57:18,420 --> 00:57:20,752
É uma sensação tão horrível.
- Seu anel escolar não estava faltando?

816
00:57:21,819 --> 00:57:23,121
Não sei. Eu não olhei.

817
00:57:25,013 --> 00:57:26,329
Ou o seu recipiente de batom?

818
00:57:26,771 --> 00:57:28,559
O que você está querendo dizer?
Qual é o problema?

819
00:57:29,192 --> 00:57:30,837
Eu deixei você sair às 3 horas da manhã.

820
00:57:31,643 --> 00:57:33,460
Você entrou aqui e
esperei até eu ir embora.

821
00:57:34,455 --> 00:57:36,386
Então você foi direto para
Apartamento de Simon Rand.

822
00:57:36,614 --> 00:57:37,486
Não, eu não fiz.

823
00:57:37,825 --> 00:57:38,913
E então atirou nele.

824
00:57:40,530 --> 00:57:41,717
Aí você voltou aqui.

825
00:57:42,534 --> 00:57:45,789
Você provavelmente caminhou para evitar o risco
de ser identificado por um motorista de táxi.

826
00:57:47,832 --> 00:57:50,991
Você não está aqui há muito tempo, mas eu vejo você
mudaram de roupa para viajar.

827
00:57:57,291 --> 00:57:58,793
Você deveria ter bagunçado a cama.

828
00:58:02,260 --> 00:58:05,065
E fiz alguns dos outros
pequenas coisas que os assassinos fazem.

829
00:58:06,504 --> 00:58:07,940
João, você deve estar louco.

830
00:58:08,678 --> 00:58:09,953
Eu não saí da sala.

831
00:58:10,622 --> 00:58:12,578
Exceto para tomar café da manhã.
- Que horas foi isso?

832
00:58:14,030 --> 00:58:16,038
Só um pouquinho
atrás, no vagão-restaurante.

833
00:58:16,451 --> 00:58:17,810
O vagão-restaurante ainda não está aberto.

834
00:58:18,724 --> 00:58:20,426
Então deve ter sido
do outro lado da rua.

835
00:58:20,930 --> 00:58:22,317
Não sei. Eu estava tão preocupado.

836
00:58:23,439 --> 00:58:25,665
Eu gostaria que você tivesse dado isso
comigo do jeito que você fez com ele.

837
00:58:26,688 --> 00:58:27,946
Uma bala na cabeça.

838
00:58:28,561 --> 00:58:29,840
Seria muito mais fácil.

839
00:58:30,038 --> 00:58:31,795
Eu não o matei. Eu não.

840
00:58:33,447 --> 00:58:34,810
Você mente muito mal, Laura.

841
00:58:35,503 --> 00:58:36,833
Fui enganado por especialistas.

842
00:58:37,315 --> 00:58:39,317
Eu lhe digo que não o matei.
Você deve acreditar em mim.

843
00:58:41,453 --> 00:58:42,927
Não há provas. Nada.

844
00:58:43,848 --> 00:58:44,686
Não?

845
00:58:56,227 --> 00:58:57,551
Apenas a arma do crime.

846
00:58:59,279 --> 00:59:01,393
Me desculpe, eu encontrei isso
porque agora você perde.

847
00:59:02,674 --> 00:59:03,890
Você não tem chance.

848
00:59:05,114 --> 00:59:08,369
Não haverá clemência desta vez.
Ex-presidiários não têm folga.

849
00:59:09,906 --> 00:59:11,036
Johnny, você está errado.

850
00:59:12,764 --> 00:59:14,769
Passei cinco anos esperando por você.

851
00:59:16,360 --> 00:59:17,766
Você e aquela viagem à França.

852
00:59:20,372 --> 00:59:21,702
Agora, está tudo fora da janela.

853
00:59:23,103 --> 00:59:24,747
Você não vai, por favor, acreditar em mim?

854
00:59:25,083 --> 00:59:26,614
Como você espera que eu acredite em você?

855
00:59:27,799 --> 00:59:29,530
Você disse que estava indo
para me fazer sofrer.

856
00:59:30,495 --> 00:59:31,849
Ontem à noite você riu de mim.

857
00:59:33,569 --> 00:59:34,795
O passeio de trenó acabou.

858
00:59:35,461 --> 00:59:37,308
Você venderia seu
coração, não é?

859
00:59:39,901 --> 00:59:42,033
Sou policial, Laura. Isto é uma prisão.

860
00:59:42,277 --> 00:59:43,464
Não, você não pode... eu sou...

861
00:59:44,399 --> 00:59:45,595
Pegue suas coisas.

862
01:00:24,781 --> 01:00:26,500
Bom dia, querido. Saindo tão cedo?

863
01:00:26,761 --> 01:00:27,777
Bom dia. Sim.

864
01:00:27,924 --> 01:00:30,527
Vou deixar esta roupa para
você enquanto você estiver saindo.

865
01:00:30,738 --> 01:00:32,297
Eu vou cuidar disso.
- Não seja bobo.

866
01:00:32,502 --> 01:00:35,377
Eu mesmo vou pegar e contar
isso. Eu sempre faço isso, não é?

867
01:00:35,591 --> 01:00:37,341
Sim, mas...
- De qualquer forma, estou na metade do caminho.

868
01:00:37,701 --> 01:00:38,503
Adeus.

869
01:01:01,109 --> 01:01:01,972
[ Gritar! ]

870
01:01:04,101 --> 01:01:06,091
Bem, não tenho certeza. Isto é irregular.

871
01:01:06,470 --> 01:01:07,400
Mais irregular.

872
01:01:07,677 --> 01:01:10,382
Eu sei, Sr. Harrison.
Mas preciso desesperadamente do dinheiro.

873
01:01:11,001 --> 01:01:11,873
Sim. Mas por que?

874
01:01:12,186 --> 01:01:13,230
É uma emergência.

875
01:01:14,388 --> 01:01:17,497
Os termos que tratam do seu
emprego aqui é um pouco incomum.

876
01:01:17,815 --> 01:01:18,773
Na medida em que...

877
01:01:18,992 --> 01:01:21,229
Bem, foi através do Sr. Saxon
que você veio aqui.

878
01:01:22,065 --> 01:01:24,877
E eu fingi não saber do seu passado
para que você não fique envergonhado.

879
01:01:25,893 --> 01:01:27,712
Tudo o que estou pedindo é
duas semanas de antecedência.

880
01:01:27,886 --> 01:01:29,159
Certamente isso não é demais.

881
01:01:30,507 --> 01:01:32,638
Você é a estrela aqui.
Você certamente tem direito a isso.

882
01:01:33,336 --> 01:01:34,666
Então você vai me deixar ficar com isso?

883
01:01:35,112 --> 01:01:36,019
Tudo bem.

884
01:01:37,415 --> 01:01:40,240
Deixe a senhorita Mead ter duas semanas
salário adiantado do fundo de maneio.

885
01:01:40,528 --> 01:01:42,030
Ela vai buscá-lo na saída.

886
01:01:42,556 --> 01:01:45,167
Muito obrigado.
- Espere. Devo contar à polícia.

887
01:01:45,404 --> 01:01:47,392
É uma mera formalidade, mas
necessário nestes casos.

888
01:01:47,603 --> 01:01:48,418
Não. Por favor.

889
01:01:49,211 --> 01:01:50,035
O que é?

890
01:01:51,225 --> 01:01:51,869
Bem.

891
01:01:52,348 --> 01:01:55,798
Se você precisa saber que é algo
de interesse pessoal no Sr. Saxon.

892
01:01:56,308 --> 01:01:58,468
Se ele soubesse disso, ele faria
nunca me deixe sacar o dinheiro.

893
01:01:58,802 --> 01:02:00,457
Oh. Uma surpresa para Johnny, hein?

894
01:02:00,960 --> 01:02:02,621
Bem, nesse caso está tudo bem.

895
01:02:03,211 --> 01:02:05,514
Eu certamente gostaria de ver o rosto dele
quando ele recebe essa surpresa.

896
01:02:06,608 --> 01:02:08,877
A senhorita Graham lhe dará o dinheiro.
- Muito obrigado.

897
01:02:15,374 --> 01:02:17,105
Isso deveria tomar cuidado
disso, Tenente.

898
01:02:17,252 --> 01:02:18,095
Obrigado, doutor.

899
01:02:20,382 --> 01:02:22,056
Consegui o carro patrulha que você queria.
- Bom.

900
01:02:22,367 --> 01:02:23,840
Há quanto tempo você disse que ela foi embora?

901
01:02:23,989 --> 01:02:25,429
Cerca de meia hora.

902
01:02:25,895 --> 01:02:28,398
Você conseguiu um teletipo para ela?
- Sim. Temos tudo coberto.

903
01:02:28,911 --> 01:02:30,670
Onde devo contar ao
chefe você está indo?

904
01:02:31,732 --> 01:02:33,091
Para pegar uma loira por assassinato.

905
01:02:33,769 --> 01:02:35,328
Ela tem meia hora de vantagem sobre mim.

906
01:02:52,104 --> 01:02:53,731
Para onde ela foi?
- Não sei.

907
01:02:53,923 --> 01:02:57,005
Ela veio para cá e recebeu duas semanas de salário.
Não sei para onde ela foi.

908
01:03:22,875 --> 01:03:23,541
Não.

909
01:03:25,471 --> 01:03:26,372
Espere um minuto.

910
01:03:26,744 --> 01:03:28,076
Cabelo loiro, você diz?
- Certo.

911
01:03:28,402 --> 01:03:29,732
Vestindo um casaco azul?
- Sim.

912
01:03:29,884 --> 01:03:31,026
Bonito?
- É ela.

913
01:03:31,405 --> 01:03:33,297
Sim. Eu a vi. Por um momento esqueci.

914
01:03:33,857 --> 01:03:35,663
Embora eu não saiba como
você pode esquecê-la.

915
01:03:35,810 --> 01:03:37,384
Não importa isso. Há quanto tempo foi isso?

916
01:03:37,624 --> 01:03:40,019
Ah, cerca de uma hora atrás.
Talvez uma hora e meia.

917
01:03:40,312 --> 01:03:41,642
Ela pegou o ônibus para o leste.

918
01:03:41,896 --> 01:03:44,285
Ela me perguntou se você tem que comprar
seus ingressos aqui na estação.

919
01:03:45,589 --> 01:03:46,451
Perdoe-me.

920
01:04:02,486 --> 01:04:03,130
Microfone.

921
01:04:03,630 --> 01:04:04,327
Saxão.

922
01:04:04,913 --> 01:04:06,245
Como você está com a rede?

923
01:04:06,392 --> 01:04:09,427
"<i>Não é apertado. A única coisa que ficou
havia um ônibus leste-oeste</i>."

924
01:04:10,204 --> 01:04:13,573
"<i>Ele ultrapassou os limites da cidade em poucos minutos
antes da ordem entrar em vigor</i>."

925
01:04:13,782 --> 01:04:14,912
Qual é a primeira parada?

926
01:04:15,081 --> 01:04:18,286
"<i>A primeira grande parada é Bordertown
perto da linha do Arizona</i>."

927
01:04:19,124 --> 01:04:19,810
Certo.

928
01:04:29,375 --> 01:04:30,935
Tem certeza que não vai querer?

929
01:04:32,956 --> 01:04:33,836
Não, obrigado.

930
01:04:54,567 --> 01:04:57,145
O ônibus para o leste passou por aqui?
- Cerca de dez minutos atrás, eu diria.

931
01:04:57,398 --> 01:04:59,758
Você o alcançará em Bordertown.
Você está procurando alguém?

932
01:05:38,856 --> 01:05:39,908
Fazendo uma parada.

933
01:06:13,447 --> 01:06:14,606
Você perdeu alguma coisa?

934
01:06:14,885 --> 01:06:15,793
Uma garota.

935
01:06:16,235 --> 01:06:18,078
Ela era loira, de olhos azuis,
com um lindo sorriso?

936
01:06:18,225 --> 01:06:19,374
Ela estava neste ônibus?

937
01:06:19,658 --> 01:06:21,189
Muito bonito.
- Onde ela está agora?

938
01:06:21,692 --> 01:06:23,394
Ela desceu em uma parada
uma milha fora da cidade.

939
01:06:23,843 --> 01:06:26,285
Eu não pararia normalmente, mas ela...
- Mas ela era muito bonita.

940
01:06:26,432 --> 01:06:27,143
Sim.

941
01:06:29,164 --> 01:06:30,065
Tudo bem.

942
01:06:30,811 --> 01:06:32,256
Deixe-me saber se você ouvir alguma coisa.

943
01:06:33,447 --> 01:06:34,729
O último. Nenhum sinal.

944
01:06:35,780 --> 01:06:38,494
Você se importa de me dizer como alguém
pode desaparecer numa cidade deste tamanho?

945
01:06:38,809 --> 01:06:40,425
Talvez ela não tenha feito isso. Talvez ela tenha continuado.

946
01:06:40,949 --> 01:06:42,983
A fronteira do Arizona não é
muito longe daqui.

947
01:06:45,901 --> 01:06:46,545
Sim?

948
01:06:48,884 --> 01:06:49,756
Ok, Miller.

949
01:06:51,532 --> 01:06:52,176
Multar.

950
01:06:53,139 --> 01:06:54,183
Essa é ela, certo.

951
01:06:54,458 --> 01:06:55,388
Pegá-la?
- Não.

952
01:06:56,159 --> 01:06:57,518
Como eu disse, ela continuou.

953
01:06:58,099 --> 01:07:01,485
Era um oficial de motocicleta ligando
de um posto de gasolina no leste da cidade.

954
01:07:02,114 --> 01:07:05,611
O cara que dirige a estação disse que
garota que se encaixa na descrição de Laura Mead...

955
01:07:06,198 --> 01:07:07,500
Peguei carona em um caminhão.

956
01:07:07,691 --> 01:07:09,330
Alguma informação sobre o caminhão?
- Nenhum.

957
01:07:10,097 --> 01:07:11,521
Chame-me a Patrulha Rodoviária Estadual.

958
01:07:11,668 --> 01:07:13,035
Qual estado?
- A fronteira.

959
01:07:20,991 --> 01:07:23,679
Acalme-se, senhora. Nós não estamos
vai ficar fresco com você.

960
01:07:24,535 --> 01:07:26,011
Joe fala por si mesmo.

961
01:07:26,324 --> 01:07:27,784
Falo por nós dois.

962
01:07:29,113 --> 01:07:30,244
Eu só estava brincando.

963
01:07:31,099 --> 01:07:34,325
Você sabe que poderíamos perder nossos empregos e ser
jogado na prisão por pegar mulheres?

964
01:07:35,665 --> 01:07:37,513
Além de transportá-los através da fronteira estadual.

965
01:07:41,288 --> 01:07:43,222
Eu acho que é a velocidade
isso está incomodando você.

966
01:07:44,011 --> 01:07:45,476
Este equipamento é um expresso de frutas.

967
01:07:46,797 --> 01:07:48,932
Sim. A coisa mais rápida na rodovia.

968
01:08:32,650 --> 01:08:33,866
Estamos procurando uma garota.

969
01:08:34,177 --> 01:08:35,553
Eu gostaria de encontrar um para mim.

970
01:08:35,976 --> 01:08:37,436
Não estamos carregando ninguém.

971
01:08:45,389 --> 01:08:46,182
OK.

972
01:08:46,398 --> 01:08:47,473
Tudo bem. Vá em frente.

973
01:09:03,099 --> 01:09:04,104
Ok, irmã.

974
01:09:25,897 --> 01:09:28,913
Isto é o mais longe que você pode ir, irmã.
Não vamos correr mais riscos.

975
01:09:29,793 --> 01:09:31,598
Você poderá escolher
pegue uma carona aqui, ok.

976
01:10:08,384 --> 01:10:09,802
Sem sorte, hein?
- Não.

977
01:10:10,820 --> 01:10:12,790
Ela está do outro lado da fronteira do estado agora.
Isso é fácil.

978
01:10:13,336 --> 01:10:15,353
Os meninos ainda estão parando
e verificando carros, mas...

979
01:10:16,321 --> 01:10:17,451
Tenho certeza que ela escapou.

980
01:10:20,115 --> 01:10:22,551
Mas eu vou encontrá-la. Se for
a última coisa que faço.

981
01:10:22,847 --> 01:10:25,350
Parece que você tem mais do que
uma razão para alcançá-la.

982
01:10:25,691 --> 01:10:27,870
Ela é apenas uma suspeita.
- Apenas um suspeito para você.

983
01:10:28,244 --> 01:10:29,930
Ela é um pouco mais do que isso para mim.

984
01:10:30,890 --> 01:10:33,404
Eu só quero dizer obrigado por tudo
seu chefe de ajuda antes de eu partir.

985
01:10:33,551 --> 01:10:34,898
Bom rapaz.
- Vê você.

986
01:10:59,647 --> 01:11:00,960
Verifique, por favor, senhorita.

987
01:11:08,585 --> 01:11:11,508
Você sabe, você está aqui há uma semana
e noto que você nunca fala com ninguém.

988
01:11:12,359 --> 01:11:13,432
Nem mesmo uma saudação.

989
01:11:14,110 --> 01:11:16,585
Por aqui estamos curiosos
sobre pessoas que não são corteses.

990
01:11:17,817 --> 01:11:19,877
Sinto muito. Eu não queria ser rude.

991
01:11:20,310 --> 01:11:21,282
Não. Não é rude.

992
01:11:22,090 --> 01:11:24,566
Você age como se estivesse com medo
de alguma coisa. Ou alguém.

993
01:11:25,479 --> 01:11:27,955
Você não está se esquivando da polícia, está?
- Não.

994
01:11:28,646 --> 01:11:30,491
Não. O que quer que tenha feito você
pensa uma coisa assim?

995
01:11:31,034 --> 01:11:32,075
Estou brincando.

996
01:11:33,633 --> 01:11:35,270
Você sabe, você me lembra um teletipo.

997
01:11:36,658 --> 01:11:38,273
Como aquele que recebemos outro dia de L.A.

998
01:11:39,376 --> 01:11:40,935
Parece que eles estão procurando uma garota.

999
01:11:41,343 --> 01:11:42,935
Cerca de um metro e setenta e cinco.

1000
01:11:45,616 --> 01:11:46,523
Cabelo loiro.

1001
01:11:49,021 --> 01:11:50,169
Uma figura elegante.

1002
01:11:51,597 --> 01:11:52,904
Cerca de 118 libras.

1003
01:11:55,169 --> 01:11:56,900
Claro, pode
ser apenas uma coincidência.

1004
01:11:58,305 --> 01:11:59,824
Adeus. Estar vendo você.

1005
01:12:55,274 --> 01:12:57,288
Senhor Silas.
- Sim? O que é?

1006
01:12:57,709 --> 01:12:59,494
Posso, por favor, ter meu
dinheiro? Estou indo embora.

1007
01:13:00,254 --> 01:13:01,327
Qual é o problema?

1008
01:13:01,800 --> 01:13:03,359
Você está aqui há pouco tempo.

1009
01:13:03,720 --> 01:13:05,500
Não posso deixar você ir até depois do jantar.

1010
01:13:06,108 --> 01:13:08,064
Não há o suficiente acontecendo
por aqui para você?

1011
01:13:08,506 --> 01:13:09,847
Já é o suficiente. Demais.

1012
01:13:11,221 --> 01:13:12,809
Tudo bem então. Vou embora depois do jantar.

1013
01:13:17,880 --> 01:13:18,867
Sim?
- "<i>Chefe</i>."

1014
01:13:19,414 --> 01:13:23,177
"<i>Acabamos de receber um relatório do Arizona
Estação da patrulha rodoviária em Weston City </i>."

1015
01:13:23,621 --> 01:13:27,599
"<i>Uma garota que se encaixa na descrição de Laura Mead
trabalha em um hotel a 5 km a leste de lá</i>."

1016
01:13:27,959 --> 01:13:29,947
"<i>Eles querem saber se
deveria fazer a prisão</i>."

1017
01:13:30,192 --> 01:13:33,372
Não. Diga-lhes para ficarem de olho nela. Se
ela faz um movimento para sair e pegá-la.

1018
01:13:33,981 --> 01:13:35,651
Entre em contato com Saxon. Ele está em Fênix.

1019
01:13:36,151 --> 01:13:37,825
Faça-o pegar um avião para a cidade de Weston.

1020
01:13:38,141 --> 01:13:39,471
Deixe-o pegar seu próprio pombo.

1021
01:13:39,744 --> 01:13:41,933
E liguei para o Capitão
Meredith em Los Angeles.

1022
01:13:42,450 --> 01:13:43,724
"<i>Sim, senhor. Imediatamente</i>."

1023
01:13:46,266 --> 01:13:47,781
Sargento Hoskins falando.

1024
01:13:49,683 --> 01:13:51,035
Claro. Ele está bem aqui.

1025
01:13:51,657 --> 01:13:54,221
Chefe. Uma chamada de longa distância
para você de Bordertown.

1026
01:13:55,742 --> 01:13:56,758
Meredith falando.

1027
01:13:58,810 --> 01:14:00,847
Oh. Você notificou Saxon?
Ele está em Phoenix?

1028
01:14:02,486 --> 01:14:03,523
Bom.

1029
01:14:04,557 --> 01:14:05,859
Certo. Bem, mantenha-me informado.

1030
01:14:06,346 --> 01:14:07,905
Ficarei esperando até termos notícias dele.

1031
01:14:09,881 --> 01:14:11,526
Eles alcançaram a amiga de Saxon.

1032
01:14:12,757 --> 01:14:14,574
Eu me pergunto se ela vai conseguir
longe dele novamente.

1033
01:14:14,752 --> 01:14:16,511
Ela não é idiota.
É melhor ele tomar cuidado com o passo.

1034
01:14:16,976 --> 01:14:19,271
Vamos, chefe. Nós nos conseguimos
uma passarela cheia de belezas.

1035
01:14:20,557 --> 01:14:22,517
Bem, espero que alguns destes
bebês são interessantes.

1036
01:14:26,479 --> 01:14:27,798
Tudo bem agora, chefe?
- Sim.

1037
01:14:28,246 --> 01:14:29,462
Ok, Jim. Traga-os para dentro.

1038
01:14:30,120 --> 01:14:33,487
John Jones, aliás
Tom Johnson, também conhecido como Joe James.

1039
01:14:34,063 --> 01:14:36,248
John Tomlin, também conhecido como Richard Lambert.

1040
01:14:37,072 --> 01:14:38,900
George Martin, também conhecido como Little Joe.

1041
01:14:39,276 --> 01:14:40,957
Wallace Smith. Sem apelido.

1042
01:14:41,711 --> 01:14:43,579
Herman Brown, também conhecido como Dutch Brown.

1043
01:14:44,415 --> 01:14:47,179
Tudo bem. Fique em pé. Coloque o seu
pés juntos e tire o chapéu.

1044
01:14:48,126 --> 01:14:49,864
Ah, Sr. Hollis Smith, hein?

1045
01:14:50,382 --> 01:14:52,141
Será o último dele
aparição aqui, chefe.

1046
01:14:52,435 --> 01:14:53,787
Foi um menino mau, Hollis?

1047
01:14:54,798 --> 01:14:56,826
Qual é o problema?
Você não lê os jornais?

1048
01:14:57,093 --> 01:14:58,896
Ele matou um tipo há cerca de uma hora.

1049
01:14:59,258 --> 01:15:00,617
Na frente de dezesseis testemunhas.

1050
01:15:01,151 --> 01:15:02,739
Isso foi muito descuidado da sua parte, Hollis.

1051
01:15:02,886 --> 01:15:04,841
Na praia. Nós o prendemos aqui.

1052
01:15:05,193 --> 01:15:06,504
E muito espetacular também.

1053
01:15:06,738 --> 01:15:08,526
Sim. Atirou nele
uma janela de vidro laminado.

1054
01:15:10,157 --> 01:15:12,071
Ele merecia.
- Um pombo?

1055
01:15:12,483 --> 01:15:13,870
Ele estava tentando chantageá-lo.

1056
01:15:15,164 --> 01:15:16,866
Por que ele quis
chantagear você, Hollis?

1057
01:15:21,040 --> 01:15:23,264
Acho que é melhor termos um
pequena visita ao Sr. Smith.

1058
01:15:24,377 --> 01:15:26,586
Ligue para Saxon.

1059
01:15:29,398 --> 01:15:30,957
Você vai morrer por isso de qualquer maneira.

1060
01:15:31,335 --> 01:15:33,066
Veremos se você consegue
uma cela com vista.

1061
01:15:33,690 --> 01:15:35,602
E um charuto para fumar
com sua última refeição.

1062
01:15:35,873 --> 01:15:38,022
Por que vocês não desistem
tentando ser engraçado.

1063
01:15:38,636 --> 01:15:41,211
Aquele banquinho que você matou sabia
sobre o roubo de Winston.

1064
01:15:41,575 --> 01:15:44,510
Não fui preso por essa acusação.
- Bem, considere-se apanhado.

1065
01:15:53,054 --> 01:15:54,871
Os meninos acabaram de ser
para o seu quarto, Hollis.

1066
01:15:55,305 --> 01:15:56,692
O resto das joias Winston.

1067
01:15:57,127 --> 01:15:58,429
Adivinha onde eles os encontraram?

1068
01:15:58,589 --> 01:16:01,468
Você está mentindo. Tudo o que havia lá era...
- Sim. O resto das joias Winston.

1069
01:16:04,971 --> 01:16:06,015
Apague a luz.

1070
01:16:07,697 --> 01:16:08,383
Claro.

1071
01:16:14,211 --> 01:16:15,241
Como você diz.

1072
01:16:15,693 --> 01:16:16,709
Você só morre uma vez.

1073
01:16:16,996 --> 01:16:18,312
E você está morto há muito tempo.

1074
01:16:19,887 --> 01:16:21,389
Vou ser direto com vocês, rapazes.

1075
01:16:22,271 --> 01:16:23,826
Fiz o quadro mais sujo da história.

1076
01:16:24,228 --> 01:16:26,073
Quando você e Mike Mead
puxou o trabalho de Winston?

1077
01:16:28,978 --> 01:16:29,850
Isso mesmo.

1078
01:16:30,226 --> 01:16:31,156
E ficou quente.

1079
01:16:31,879 --> 01:16:32,809
Eu fui para Rand.

1080
01:16:33,279 --> 01:16:34,180
Senhor Cérebro.

1081
01:16:34,622 --> 01:16:37,354
E disse que se ele não fizesse algo o
a lei iria apontar o dedo para mim.

1082
01:16:37,896 --> 01:16:40,099
Então ele pegou aquele pombo
Saí hoje.

1083
01:16:40,416 --> 01:16:41,609
Para enfiar na garota.

1084
01:16:42,382 --> 01:16:45,051
Ele até conseguiu alguns dos diamantes
e plantou-os em sua casa.

1085
01:16:45,689 --> 01:16:47,076
Seu irmão não aceitaria isso.

1086
01:16:47,516 --> 01:16:48,560
Então ele foi assassinado.

1087
01:16:49,795 --> 01:16:52,602
Pela amizade, Rand
a defendeu no julgamento.

1088
01:16:53,039 --> 01:16:54,140
Isso não a ajudou.

1089
01:16:56,583 --> 01:16:58,262
Há uma coisa que esqueci de te contar.

1090
01:16:58,786 --> 01:17:01,149
Ele guardou a maior parte das coisas.
Eu tentei conseguir.

1091
01:17:01,994 --> 01:17:03,209
Ele disse que ainda estava quente.

1092
01:17:03,970 --> 01:17:05,717
Então, fui preso por roubo.

1093
01:17:06,500 --> 01:17:08,301
Quando saí, perguntei novamente.

1094
01:17:09,086 --> 01:17:10,073
Ele não daria.

1095
01:17:10,978 --> 01:17:11,961
Então eu atirei nele.

1096
01:17:12,220 --> 01:17:14,170
E os levou. O que sobrou.

1097
01:17:15,100 --> 01:17:17,260
O único que suspeitou de mim...
- Foi o pombo.

1098
01:17:17,975 --> 01:17:19,019
Você é um policial inteligente.

1099
01:17:19,166 --> 01:17:20,896
E quanto a Laura Mead
anel e batom?

1100
01:17:22,243 --> 01:17:24,687
Eu pensei em puxar a mesma coisa
Rand iniciou o roubo.

1101
01:17:25,110 --> 01:17:26,183
Entrei no quarto dela.

1102
01:17:26,632 --> 01:17:27,705
E encontrei as coisas.

1103
01:17:28,189 --> 01:17:29,176
Depois do assassinato.

1104
01:17:29,536 --> 01:17:31,781
Eu a vi sair do apartamento
cerca de seis da manhã.

1105
01:17:33,493 --> 01:17:34,766
Então voltei para o quarto dela.

1106
01:17:35,789 --> 01:17:36,776
E deixou a arma.

1107
01:17:37,464 --> 01:17:38,759
Só para completar.

1108
01:17:39,687 --> 01:17:41,047
Cara, você é um bom garoto.

1109
01:17:42,707 --> 01:17:43,482
Obrigado.

1110
01:17:44,290 --> 01:17:45,097
Você sabe.

1111
01:17:45,721 --> 01:17:47,392
Aposto que você riu muito disso.

1112
01:17:48,565 --> 01:17:49,532
Ah, isso...

1113
01:17:51,077 --> 01:17:52,178
Me deu um grande chute.

1114
01:17:52,791 --> 01:17:53,578
Por que você...

1115
01:17:56,465 --> 01:17:57,568
Levem-no embora, rapazes.

1116
01:18:04,789 --> 01:18:07,598
Eu gostaria de ver a aparência do Saxon
cara quando você diz a ele para libertar a garota.

1117
01:18:08,598 --> 01:18:09,985
Ele certamente terá uma grande surpresa.

1118
01:18:10,519 --> 01:18:12,278
Receio que ele não esteja
vai saber sobre isso.

1119
01:18:12,427 --> 01:18:14,898
Ele saiu daquele Arizona
hotel meia hora atrás.

1120
01:18:15,178 --> 01:18:16,909
Eles não sabiam qual
para onde ele estava indo.

1121
01:19:23,955 --> 01:19:25,028
Fique parado, Johnny.

1122
01:19:31,042 --> 01:19:33,532
Abaixe essa arma. Você é
voltando comigo, Laura.

1123
01:19:34,872 --> 01:19:35,910
Lá.

1124
01:19:37,878 --> 01:19:40,093
Você me colocou na prisão por
algo que eu não fiz.

1125
01:19:40,875 --> 01:19:43,345
Agora você está tentando me prender
pelo assassinato de Simon Rand.

1126
01:19:43,889 --> 01:19:46,277
Se eu não tivesse visto o quão distorcido
sua suposta justiça poderia ser...

1127
01:19:46,424 --> 01:19:47,987
Eu teria me declarado inocente novamente.

1128
01:19:48,385 --> 01:19:50,516
Você vem comigo.
- Não.

1129
01:19:51,334 --> 01:19:52,922
Eu sabia que era inútil continuar correndo.

1130
01:19:53,320 --> 01:19:55,583
Você me encontraria, não importa onde eu fosse.
- Isso mesmo.

1131
01:19:55,866 --> 01:19:57,940
Você perseguiu,
me atormentou e me caçou.

1132
01:19:58,885 --> 01:20:00,530
E me fez apaixonar por você novamente.

1133
01:20:01,327 --> 01:20:02,314
Agora estou indo embora.

1134
01:20:03,361 --> 01:20:05,398
Eu nunca cometi um
crime antes em minha vida.

1135
01:20:05,933 --> 01:20:07,292
Mas se você tentar me seguir...

1136
01:20:07,838 --> 01:20:08,860
Eu vou matar você.

1137
01:20:09,306 --> 01:20:10,722
Não dê mais nenhum passo, Johnny.

1138
01:20:12,094 --> 01:20:12,938
[Tiro! ]

1139
01:20:22,773 --> 01:20:24,218
Qual é o problema? O que aconteceu?

1140
01:20:24,666 --> 01:20:27,004
Parecia um tiro.
- Você se machucou muito?

1141
01:20:27,309 --> 01:20:28,800
Chame-me uma ambulância.
- Certo.

1142
01:20:31,131 --> 01:20:32,175
Isso é tudo que sei.

1143
01:20:32,969 --> 01:20:34,757
A garota Mead veio
correndo para fora do beco.

1144
01:20:35,982 --> 01:20:37,258
Havia um cara com ela.

1145
01:20:37,405 --> 01:20:39,622
Quando eu gritei para ele parar
ele se virou e me deixou pegar.

1146
01:20:40,067 --> 01:20:41,312
Ele me acertou no ombro.

1147
01:20:41,459 --> 01:20:43,504
Bem, seus problemas acabaram
em relação à garota Mead.

1148
01:20:44,095 --> 01:20:45,082
O que você quer dizer?

1149
01:20:45,348 --> 01:20:47,308
Bem, eles não nos deixaram
repórteres ontem.

1150
01:20:47,983 --> 01:20:49,521
Caso contrário, teríamos mostrado isso a você.

1151
01:20:57,004 --> 01:20:57,770
Pobre garoto.

1152
01:20:58,413 --> 01:20:59,065
O que?

1153
01:21:00,027 --> 01:21:00,814
Deixa para lá.

1154
01:21:03,848 --> 01:21:05,361
Ela não esteve por aqui?

1155
01:21:05,508 --> 01:21:07,612
Não, senhor. eu não vi
ela desde aquela noite.

1156
01:21:12,614 --> 01:21:14,518
Você acha que sessenta dias
será suficiente, Johnny?

1157
01:21:14,665 --> 01:21:16,882
Você pode levar mais trinta, se quiser.
- Não, tudo bem.

1158
01:21:17,032 --> 01:21:19,678
Eu só quero sair da cidade por um
enquanto e tente esquecer algumas coisas.

1159
01:21:19,825 --> 01:21:20,697
Claro. Eu sei.

1160
01:21:20,998 --> 01:21:22,643
Me avise quando você voltar.
- Certo.

1161
01:21:22,838 --> 01:21:23,539
Obrigado.

1162
01:21:27,515 --> 01:21:30,285
Você... você diz Laura Mead
não apareceu em lugar nenhum?

1163
01:21:30,530 --> 01:21:31,628
Não. Por que ela deveria?

1164
01:21:32,229 --> 01:21:34,519
Ela conseguiu um acordo muito difícil
da lei que você conhece, Johnny.

1165
01:21:34,666 --> 01:21:36,109
Não da lei. De mim.

1166
01:21:37,057 --> 01:21:39,670
Bem, não se preocupe com isso.
Você viu o último dela.

1167
01:21:42,226 --> 01:21:43,409
A propósito, Johnny.

1168
01:21:44,954 --> 01:21:46,676
Você não ouviu mais nada sobre isso...

1169
01:21:47,118 --> 01:21:49,165
Pessoa desconhecida que levou
um tiro em você, não é?

1170
01:21:51,092 --> 01:21:52,022
Boa noite, Dan.

1171
01:22:36,982 --> 01:22:37,734
Johnny.

1172
01:22:39,850 --> 01:22:40,696
Laura.

1173
01:22:43,111 --> 01:22:45,839
Eu li nos jornais que
você não ficou gravemente ferido.

1174
01:22:51,607 --> 01:22:52,857
Eu estive esperando por você.

1175
01:22:54,378 --> 01:22:55,867
Não consigo entender por quê.

1176
01:22:57,072 --> 01:22:57,859
Você não pode?

1177
01:22:59,886 --> 01:23:01,393
Então ainda podemos fazer essa viagem?

1178
01:23:02,212 --> 01:23:03,445
Europa. Paris?

1179
01:23:03,992 --> 01:23:05,011
O todo funciona?

1180
01:23:06,354 --> 01:23:07,999
Acabei de tirar uma licença de 60 dias.

1181
01:23:09,234 --> 01:23:10,621
Isso não estará perto o suficiente.

1182
01:23:11,492 --> 01:23:12,937
Vou voltar para abandonar a força.

1183
01:23:13,769 --> 01:23:16,530
Porque precisaremos de muito tempo
para compensar muitas coisas.

1184
01:23:17,323 --> 01:23:18,784
Você não pode desistir, Johnny.

1185
01:23:19,309 --> 01:23:20,468
Você sempre será um policial.

1186
01:23:21,693 --> 01:23:23,367
De qualquer forma, estou me acostumando.

1187
01:23:41,456 --> 01:23:42,296
FXAbr22


